ANKNÜPFEND - vertaling in Nederlands

• inhakend
• aanleiding
• aansluitend
• verlengde
• in aansluiting

Voorbeelden van het gebruik van Anknüpfend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anknüpfend an den Erfolg der 1:1 Kopien von Gitarren,
Volgend op het succes van de 1:1 kopieën van gitaren van beroemdheden

Anknüpfend an ihre Stellungnahme vom März stellte sie die Behauptungen einiger anderer TelinehmerInnen der Anfrage zu Fanwerken
Deze aantwoorden volgden op hun bijdrage in maart, verbeterden een aantal aannames van andere deelnemers over fanwerken

Anknüpfend an die Erfahrungen und Stärken der Gemeinschaftsinitiative URBAN,
Voortbouwend op de ervaringen met, en de sterke punten van,

Anknüpfend an die Ausführungen von Frau Frahm möchte ich hier meine große Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass dieses iranische Regime,
Naar aanleiding van de woorden van onze collega Pernille Frahm zou ik hier mijn grote teleurstelling willen uitspreken over het feit dat,

Anknüpfend an ihre Erklärung vom Dezember 2010 haben die Staats-
Ten vervolge op hun verklaring van december 2010 hebben de staatshoofden

Anknüpfend an die beiden Antworten des amtierenden Ratspräsidenten zu den Fragen meiner Kollegen,
Inhakend op de twee antwoorden van de fungerend voorzitter op de vragen van mijn collega's,

Mit der an diese Empfehlungen anknüpfenden Verordnung über die strukturelle Reform des Bankensektors,
De follow-up van deze aanbevelingen in de vorm van de verordening betreffende de structurele bankhervorming,

Daran anknüpfend wird derzeit ein strategisches Konzept für die Unterstützung der Opfer erarbeitet.
In het verlengde hiervan wordt momenteel aan een planmatige aanpak voor de hulp aan slachtoffers gewerkt.

Herr Präsident, anknüpfend an Herrn Nogueira möchte ich ein Thema ansprechen, das dieses Hohe Haus noch direkter angeht.
Mijnheer de Voorzitter, in aansluiting op de woorden van de heer Nogueira wil ik hier een onderwerp ter sprake brengen dat dit Parlement rechtstreeks aanbelangt.

Daran anknüpfend hat die Kommission die Mitteilung„Mehr Forschung für Europa- Hin zu 3% des BIP“20 vorgelegt.
In het verlengde hiervan heeft de Commissie de Mededeling van de Commissie meer onderzoek voor Europa- Op weg naar 3% van het BBP20 gepresenteerd.

An Mateos Frage anknüpfend, Jonah, war es komisch, einer von zwei Menschen in Amy zu sein?
Om met Mateo's vraag verder te gaan… was het raar om één van de twee mensen in Amy te zijn?

Daran anknüpfend möchte ich mich bei allen Schattenberichterstattern
In dit verband bedank ik alle schaduwrapporteurs

Anknüpfend an die Transatlantische Erklärung von 1990 und die Neue Transatlantische Agenda von 1995 werden in der Mitteilung zahlreiche Ideen für die Stärkung der politischen
In de mededeling worden ook enkele ideeën geopperd voor het versterken van de politieke structuren van het transatlantische partnerschap, voortbouwend op de Transatlantische Verklaring van 1990

Daran anknüpfend schlug die Kommission die Bildung eines neuen ständigen"Forums" vor, das strategische Fragen
Naar aanleiding daarvan heeft de Commissie voorgesteld, een nieuwe vaste werkgroep op te richten,

In der Raumfahrt hat die Europäische Union die Aufgabe, anknüpfend an die Mitteilung der Kommission"Ein neues Kapitel der europäischen Raumfahrt"22 die Forschung zu unterstützen,
In het verlengde van de mededeling van de Commissie over"Europa en de ruimte: een nieuwhoofdstuk"22,

Artikel 10 SFD Anknüpfend an die vorgeschlagenen Änderungen des Artikels 2 Buchstabe o
Artikel 10 van de Finaliteitsrichtlijn Naar aanleiding van de gesuggereerde wijzigingen in artikel 2,

Frau Kommissarin! Anknüpfend an Ihren letzten Satz möchte ich Sie das Folgende fragen:
Mevrouw de commissaris, inhakend op uw laatste zin wil ik de volgende vraag stellen:

Folglich wird er die Legislativvorschläge, die anknüpfend an die Überlegungen im"Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer" vorgelegt werden sollen, aufmerksam ver folgen.
Bijgevolg zal het Comité de wetsvoorstellen die geformuleerd moeten worden naar aanleiding van het"Groenboek over de toekomst van de btw" nauwkeurig bekijken.

Anknüpfend an meinen Beitrag bei der Behandlung im Ausschuss geht es mir auch im Plenum um zwei Dinge.
Aansluitend op mijn inbreng in de commissiebehandeling gaat het mij ook in de plenaire vergadering om twee dingen.

Herr Präsident, anknüpfend an meine ersten Bemerkungen möchte ich noch auf einige Beiträge der verehrten Abgeordneten eingehen.
Mijnheer de Voorzitter, in een vervolg op mijn bijdrage in eerste termijn, misschien nog een paar reacties op de interventies van de geachte afgevaardigden.