ANSCHLIESSENDEN - vertaling in Nederlands

• daarop volgende
• daaropvolgende
• vervolgens
• aansluitende
• hierop volgende
• latere
• daarna
• hierna volgende
• het daaropvolgende
• wordt

Voorbeelden van het gebruik van Anschließenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aus dem anschließenden Rezept wird ersichtlich,
Later zou Van Lennep aanvoeren

An der anschließenden allgemeinen Aus spra che beteiligen sich die Herren KORYFIDIS und RETUREAU.
Daarop volgt een algemene discussie waarbij de heren Koryfidis en Retureau het woord nemen.

Bei einigen Länderausführungen wird beim anschließenden Öffnen einer Tür sofort Alarm ausgelöst.
Bij uitvoeringen voor sommige landen wordt bij aansluitend openen van een portier direct het alarm geactiveerd.

Er wurde auf der anschließenden Flucht gefangen genommen und getötet.
Hij vluchtte, maar werd later gevangengenomen en gedood.

In dem anschließenden Anhörungsverfahren wurde jedoch Kritik an diesem Vorschlag geübt.
In het daaropvolgende overleg werd evenwel op verschillende punten ernstige kritiek op het voorstel geuit.

In dem anschließenden Kampf ersticht Katherine ihren Mann.
In het daaropvolgende gevecht doodt Martha haar.

Nach einigen anschließenden Umzügen, wohnte er schließlich in Leiden.
Na een aantal opeenvolgende verhuizingen, besloot hij eindelijk te gaan wonen in Leiden.

Danach war die Kommission nicht mehr an den anschließenden Phasen des Auswahlverfahrens beteiligt.
Na die datum was de Commissie bij geen enkele daaropvolgende fase van de selectieprocedure betrokken.

In der anschließenden Saison wiederholte sich diese Situation.
Het volgende seizoen herhaalde dit scenario zich.

Gegebenenfalls den letzten Jahresbericht und den anschließenden Halbjahresbericht.
In voorkomend geval haar laatste jaarverslag en haar daaropvolgende halfjaarlijks verslag.

An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren CEDRONE und FRERICHS.
Tijdens de hierop volgende algemene discussie komen de leden CEDRONE en FRERICHS aan het woord.

Ihr Kehlkopf wurde während ihrer Entführung und anschließenden Folter verletzt.
Haar larynx is beschadigd bij haar ontvoering en daaropvolgende marteling.

An der anschließenden Aussprache beteiligen sich Bryan Cassidy
Tijdens de daarop volgende discussie wordt het woord genomen door de heer Cassidy

In den anschließenden Wochen und Monaten sei er"zum Philologen geboren" worden.
In de daarop aansluitende weken en maanden was hij"als filoloog" geboren.

Zur Verpackung und zum anschließenden unmittelbaren Verbrauch Verordnung(EWG) Nr. 3143/85.
Zur Verpackung und zum anschliessenden unmittelbaren Verbrauch Verordnung(EWG) Nr. 3143/85.

Bei dem anschließenden Vor-Ort-Besuch in Galizien hatte sich diese Haltung geändert.
Bij ons bezoek daarop aan Galicië zagen we een andere houding.

Bleistift und Radiergummi, mit anschließenden gemeinsamen Betrachtungen.
potlood en gum, met aansluitend gezamenlijke beschouwingen.

Schweinefleisch wird aus der Berechnung der anschließenden Faltung zu einer Rolle übernommen.
Varkensvlees wordt uit de berekening van het volgende vouwen in een rol genomen.

Diese Stagnation wird sich vermutlich auch in den sich anschließenden politischen Zyklus hinein fortsetzen.
Deze stagnatie zal waarschijnlijk zelfs aanhouden tot in de volgende politieke cyclus.

Die Häufigkeit einer Hypokalzämie war nach den anschließenden Infusionen wesentlich geringer.
De frequentie van hypocalciëmie was veel lager na volgende infusies.