AANSLUITENDE - vertaling in Duits

• anschließenden
• aufeinanderfolgenden
• Anschluss
• anschließende
• anschließender

Voorbeelden van het gebruik van Aansluitende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de daarbij aansluitende algemene discussie wordt deelgenomen door de leden PELLETIER,
Bei der anschließenden allgemeinen Aussprache ergreifen die Herren Pelletier,

uw consultatie en operatie op aansluitende dagen.
Ihre Konsultation und Operation an aufeinanderfolgenden Tagen.

In het aansluitende debat nemen de leden van Iersel,
In der anschließenden Debatte melden sich Edgardo Maria IOZIA,

uw consultatie en behandeling op aansluitende dagen.
Ihre Beratung und Behandlung an aufeinanderfolgenden Tagen.

Het daaraan aansluitende acht kilometer lange trajectdeel Wutha-Farnroda- Sättelstädt werd inclusief de overbodige oude Hörseltalbrücke in Sättelstädt compleet gesloopt en teruggegeven aan de natuur.
Der daran anschließende acht Kilometer lange Streckenabschnitt Wutha-Farnroda- Sättelstädt wurde einschließlich der entbehrlichen alten Hörseltalbrücke in Sättelstädt komplett zurückgebaut und renaturiert.

De aanbesteding voor de verbreding naar 2×3 rijstroken van het aansluitende gedeelte tussen Augsburg-West
Das Vergabeverfahren für den sechsstreifigen Ausbau des anschließenden Abschnitts zwischen Augsburg-West

uw consultatie en behandeling op aansluitende dagen.
Ihre Konsultation und Behandlung an aufeinanderfolgenden Tagen.

Haar goedkeuring te hechten aan de vergadering met aansluitende raadpleging van de studiegroep INT/593(initiatiefadvies over Reclameboodschappen voor jongeren
Der Vorstand erteilt seine Zustimmung zu einer Sitzung mit anschließender Anhörung der Studiengruppe INT/593(Initiativstellungnahme"Werbung/ Kinder

De na Kirchheim unter Teck aansluitende gedeelte bij Aichelberg was tot de verbreding een blackspot met veel ongevallen.
Der hinter Kirchheim unter Teck anschließende Abschnitt am Aichelberg war bis zu seinem Ausbau ein Unfallschwerpunkt.

Bij de aansluitende feestelijke plechtigheid in de later haveloze Treviris-Saalbau hielden bondspresident Theodor Heuss,
Beim anschließenden Festakt im später abgerissenen Treviris-Saalbau hielten Bundespräsident Theodor Heuss,

worden verwijderd indien je account gedurende 90 aansluitende dagen inactief is.
werden entfernt, wenn Ihr Konto während 90 aufeinanderfolgenden Tagen inaktiv ist.

Het daaraan aansluitende bouw begon in mei 2017
Der daran anschließende Bau hat im Mai 2017 begonnen

fysische stabiliteit tijdens gebruik na reconstitutie en aansluitende verdunning in het verdunningsmiddel is vastgesteld op 4 uur, mits bewaard bij 2- 8 °C.
physikalische Stabilität nach Rekonstitution und anschließender Verdünnung im Verdünnungsmittel wurde bei 2 bis 8 C über 4 Stunden nachgewiesen.

Zelfs het huidige over het aansluitende koortravee geplaatste dakgestoelte bleef origineel
Selbst der 1194 errichtete romanische Dachstuhl über dem anschließenden Langchorjoch blieb original erhalten,

Van mei 2007 tot 20 oktober 2009 werd het aansluitende deel tot de nieuw gebouwde aansluiting 44 Dortmund-Barup verbreed naar 2x3 rijstroken.
Vom 2. Mai 2007 bis zum 20. Oktober 2009 wurde der anschließende Abschnitt bis zur neu eingerichteten Anschlussstelle 44 Dortmund-Barop sechsstreifig ausgebaut.

Openstelling van nationale gezondheids- en socialezekerheidsstelsels voor experimenten met nieuwe modellen, met aansluitende evaluatie, met het oog op een dynamisch systeem;
Öffnung der nationalen Gesundheits- und Sozialsysteme für Modellversuche mit anschließender Evaluierung, um eine Systemdynamik zu ermöglichen.

met de deelneming van de EEG-EVA-staten aan het aansluitende overleg.
die Teilnahme der EWR/EFTA-Staaten an den anschließenden Konsultationen.

De bron en het daar op aansluitende kanaal zijn tot aan de baandijk heden ten dage weer volledig functioneel.
Die Quellfassung und der daran anschließende Kanal bis zum Bahndamm sind heute wieder in Funktion gesetzt.

waar een viersporige tunnelstation met aansluitende keersporen ter beschikking staat.
wo der S-Bahn ein viergleisiger Tunnelbahnhof mit anschließender Kehranlage zur Verfügung steht.

filmparodie Der Wixxer en in het in 2007 aansluitende vervolg Neues vom Wixxer.
Filmparodie Der Wixxer sowie der sich 2007 anschließenden Fortsetzung Neues vom Wixxer.