ANSONSTEN NICHT - vertaling in Nederlands

• anders niet

Voorbeelden van het gebruik van Ansonsten nicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

unter dem Deckmantel der Menschenrechte ideologische Positionen dem Parlament und einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen, die man ansonsten nicht in dieser Breite diskutieren kann.
een brede publieke opinie ideologische standpunten voor te houden die men anders nooit in een zo ruim forum zou kunnen bespreken.

Ansonsten nicht.
Anders mooi niet.

Ansonsten nicht. Ist das eine Drohung?
Anders niet. Is dat een dreigement?

Ich kann ansonsten nicht für Ihre Sicherheit garantieren.
Anders kan ik je veiligheid niet garanderen.

Ich ertrinke vielleicht, aber ansonsten nicht.
Nee, maar misschien verdrink ik wel.

Sie enthält mathematische Strukturen, ist aber ansonsten nicht aufschlussreich.
Het bevat een wiskundige structuur, maar verder is het niet duidelijk.

gehöre ich zur Familie, aber ansonsten nicht?
ben ik familie en anders niet.

die teilweise ansonsten nicht frei abrufbar sind.
waarvan soms geen andere vertaling te vinden is.

die Regelungen einfach zu gestalten, weil sie ansonsten nicht funktionieren und die Hürden nicht beseitigen werden.
we het simpel houden, anders werkt het niet en verdwijnen de belemmeringen ook niet..

Damit dürfte Erasmus tatsächlich Studenten aus weniger wohlhabenden Familien ein Auslandsstudium in einer Weise erleichtern, wie dies ansonsten nicht möglich wäre.
Daaruit mag geconcludeerd worden dat Erasmus studenten uit minder gefortuneerde gezinnen helpt om in het buitenland te studeren, wat anders waarschijnlijk niet mogelijk zou zijn.

sie auf alle Regionen ausgedehnt werden, da wir ansonsten nicht in der Lage sind, ganz Europa zu entwickeln.
ze alle regio's omvatten, anders kunnen we Europa niet in zijn geheel ontwikkelen.

Beihilfe aufgrund der hohen Investitionen und in Anbetracht des Risikos, dass die Betuwe-Strecke ansonsten nicht voll genutzt wird, erforderlich.
de steun noodzakelijk is omwille van de hoge investeringen en het risico dat, zonder deze steunmaatregel, de Betuwelijn niet ten volle zal worden benut.

Auf der Tagesordnung sehe ich jedoch einen Änderungsantrag von ihm, der mich als Kommissar für Außenbeziehungen leicht schockiert, obwohl ich ansonsten nicht so empfindlich bin.
Ik heb echter een amendement gezien van zijn hand dat, hoewel ik zeker geen lichtgeraakte zeurkous ben, een lichte huivering teweegbrengt bij de commissaris voor externe betrekkingen.

Deshalb bekommt ihr es. Ansonsten nicht; all den Leuten ist es zu erreichen verboten.
Dat is hoe je het bereikt; anders niet, het is niemand toegestaan dit te bereiken.

da sich Ihr Kind ansonsten nicht gut im Gepäckträger befindet.
insert aan te raden, anders zit je kindje niet goed in de drager.

Ansonsten nicht in der Lage sein, zum Scheitern notaufnahme vermeiden.
Anders niet in staat zijn om te mislukken spoedafdeling vermijden.

Ansonsten nicht so sehr.
Anders niet zo veel.

Mit Hilfe von Passivradiatoren können Woofer tiefe Bässe erzeugen, die ansonsten nicht möglich wären.
Passieve radiatoren laten woofers diepe tonen produceren die anders niet mogelijk waren geweest.

Auf diese Weise würden wir jene Öffentlichkeit bekommen, die wir ansonsten nicht erreichen.
Dan wordt het publiek bereikt dat anders niet wordt bereikt.

Sie sind schlau. Ansonsten nicht so sehr.
Ze zijn slim. Anders niet.