ANSPIELUNG - vertaling in Nederlands

• toespeling
• knipoog
• insinuatie
• verwijzing
• referentie
• zinspeling
• allusie
• suggestief

Voorbeelden van het gebruik van Anspielung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aus deinem Mund klingt alles wie eine Anspielung.
Alles wat jij zegt, klinkt als een insinuatie.

Der Witz ist, dass du glaubst, dass es eine Anspielung auf Romeo und Julia ist.
De hele grap is dat je denkt dat het een Romeo and Juliet referentie is.

Diese Anspielung kenne ich nicht!
Ik ken deze verwijzing niet!

Mir gefällt Ihre Anspielung nicht, Lieutenant. Ich verstehe Ihr Bedürfnis.
Ik kan uw wens dus begrijpen… Uw insinuatie bevalt me niet, Luitenant.

Das ist eine Anspielung auf.
Het is een verwijzing naar.

Welch unerfreuliche Anspielung.
Wat een onaangename insinuatie.

Ist eine Anspielung auf Nietzsche.
Dat is een Nietzsche referentie.

Diese Anspielung ist ein Affront.
Dat is een grove insinuatie.

Schöne Anspielung.
Mooie verwijzing.

Sie hat die Anspielung nicht verstanden.
Volgens mij snapte ze de referentie niet eens.

Versteht ihr die Anspielung nicht?
Je snapt de verwijzing niet?

Ich verstehe diese Anspielung nicht.
Ik krijg die referenties niet.

Die Anspielung gefällt mir nicht.
Die insinuatie bevalt me niet.

Der Titel war eine Anspielung auf die US-Serie Alias Smith und Jones.
De titel was een woordgrapje op de oudere Amerikaanse televisieserie Alias Smith and Jones.

Der Name ist eine Anspielung auf die musikalische Begriff â €~ Laufschwankungen?
De naam is een woordspeling op de muzikale term â € ~ wow en flutter?

Anspielung auf Superman.
Van Superman.

Ihre Anspielung wurde verstanden, Agent Ressler.
Je beschuldigingen zijn gehoord, agent Ressler.

Ihre Anspielung wurde verstanden, Agent Ressler.
Uw beschuldigingen zijn gehoord, Agent Ressler.

Ist eine Anspielung auf Ma Kessel,
Het is een referentie naar Ma Kettle,

Anspielung verstanden.
Dat snapte ik.