ANSTEHENDEN - vertaling in Nederlands

• komende
• toekomstige
• aanstaande
• de
• moeten
• komen
• een op handen zijnd
• de ophanden

Voorbeelden van het gebruik van Anstehenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die laufenden bzw. anstehenden Reformen der GMOs für Wein,
De lopende of komende hervormingen van de GMO's voor wijn,

Daneben wird die Kommission in ihrer anstehenden Initiative zu Krisenmanagement
Voorts dient de Commissie in haar toekomstige initiatief over crisisbeheer

Die Bedeutung der IKT im anstehenden Vorschlag für das nächste Forschungsrahmenprogramm zu würdigen;
In het komende voorstel voor het volgende kaderprogramma voor onderzoek het belang van ICT te erkennen.

Das fängt bei Informationen zu Impfungen oder anstehenden Wahlen an und reicht
Dat begint met informatie over inentingen of aanstaande verkiezingen en gaat tot

Außerdem sind darin Rechte festgeschrieben, die eine Antwort auf die Herausforderungen im Zusammenhang mit den heutigen und anstehenden Entwicklungen bei der Informationstechnologie
Het omvat rechten die een antwoord beogen te vormen op de uitdagingen die uitgaan van de huidige en toekomstige ontwikkeling van de informatietechnologie

Die anstehenden optischen Transceiver 200G und 400G dürften ebenfalls einen Bruchteil des Marktanteils ausmachen.
De aanstaande 200G en 400G optische zendontvangers zijn ook van plan een fractie van het marktaandeel te behouden.

Google Kalender kann problemlos Deine anstehenden Pläne und Termine problemlos auslesen, die Du ja selbst hinzugefügt hast.
Google Agenda kan eenvoudig je komende plannen en afspraken verzamelen die je ze zelf hebt toegevoegd.

Der Anteil der gemeinschaftlichen Förderung sollte bei der im Jahre 2008 anstehenden Revision des EU-Haushalts in einem ersten Schritt auf 3% erhöht werden.
Het aandeel van de communautaire subsidie moet bij de voor 2008 voorgenomen herziening van de EU-begroting in eerste instantie tot 3% worden opgetrokken;

Zusammenfassung der Leistungen von EPSO im Jahr 2012 und Ausblick auf die anstehenden Herausforderungen.
afgelopen jaar bereikt heeft, en blikken vooruit op toekomstige uitdagingen.

wichtige Reiseaktualisierungen für Ihre anstehenden Reisen zukommen zu lassen(per E-Mail,
belangrijke reisupdates voor je aanstaande reis te verstrekken via e-mail,

Während des Abendessens hat der Europäische Rat basierend auf den einleitenden Worten von Präsident Barroso über den anstehenden G20-Gipfel diskutiert.
Tijdens het diner heeft de Europese Raad de komende G20-top besproken op basis van de inleidende opmerkingen van voorzitter Barroso.

Die Obergrenze der Teilrubrik kann gegebenenfalls nach dem in Nummer 9 der Interinstitutionellen Vereinbarung vorgesehenen Verfahren der technischen Anpassung entsprechend den in jedem Haushaltsjahr anstehenden effektiven Zahlungen geändert werden.
Het maximum van de subrubriek kan zo volgens de technische aanpassingsprocedure van punt 9 vanhet Interinstitutioneel Akkoord worden aangepast aan de bedragen die daadwerkelijk per begrotingsjaar moeten worden betaald.

ihrem Team für die noch anstehenden Umbauarbeiten alles Gute!
haar team al het goede voor de nog uit te voeren verbouwingen!

es voraussetzt, dass diese Mitgliedstaaten alle noch anstehenden Richtlinien fristgerecht umsetzen.
daar het ervan uitgaat dat deze lidstaten alle toekomstige richtlijnen op tijd zullen omzetten.

Was den anstehenden Europäischen Rat betrifft, so haben viele von Ihnen Beachtung für die Strategie von Lissabon angemahnt.
Wat betreft de komende Europese Raad hebben velen van u aandacht gevraagd voor de strategie van Lissabon.

Ich hoffe daher, dass wir dies bei dem im Herbst anstehenden Beschluss über REACH nicht vergessen.
Ik hoop dan ook dat wij dat in gedachten houden als we een besluit moeten nemen over Reach, later dit najaar.

Damit das Bewertungsergebnis und der Inhalt der Bewertungen für Ihre anstehenden Reisen immer möglichst aktuell ist,
Om de scores en teksten van de beoordelingen relevant te houden voor uw aanstaande reis, worden beoordelingen ouder

Wie die in diesem Bereich anstehenden Themen 2008, während der Übergangszeit, zu behandeln sind, muss rasch geklärt werden.
Er moet nu snel duidelijkheid komen over hoe we omgaan met de dossiers op dit terrein in 2008, tijdens de overgangsperiode.

Der rechtliche Rahmen für die anstehenden Kommunalwahlen wurde verändert
Het rechtskader voor de komende lokale verkiezingen is gewijzigd

Ich warne jedoch jetzt schon davor, dass eine unilaterale Entscheidung keine gute Grundlage für andere noch anstehenden Entscheidungen wäre.
Ik waarschuw echter dat een unilaterale beslissing geen goed uitgangspunt is voor andere nog komende besluiten.