ANSTEIGENDEN - vertaling in Nederlands

• stijgende
• toenemende
• oplopende
• groeiende

Voorbeelden van het gebruik van Ansteigenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wegen der ansteigenden Zahl der Asylanträge ersetzten ab 1. August 1980 weisungsunabhängige Einzelentscheider die Anerkennungsausschüsse mit einem Vorsitzenden und zwei Beisitzern,
Vanwege het toenemende aantal asielaanvragen namen per 1 augustus 1980 onafhankelijke alleenbeslissers de plaats in van de comités van goedkeuring die uit één voorzitter

Als Ergebnis der stark ansteigenden Energiepreise und einer länger anhaltenden Abschwächung des Euro hat sich die am HVPI gemessene Inflationsrate der EU im Jahr 2000 um etwa 1 Prozentpunkt auf 2,1 Prozent erhöht.
Als gevolg van de sterk stijgende energieprijzen en de langdurige zwakke positie van de euro is de inflatie in de EU, gemeten met het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen, in 2000 met ongeveer één procentpunt opgelopen tot 2,1.

Die Region Wilder Kaiser lädt eingebettet zwischen den hügeligen Ausläufern der Kitzbüheler Alpen und den sanft ansteigenden Hängen des Wilden Kaiser Gebirgsmassivs zum ausgedehnten Winterwandern ein.
De regio Wilder Kaiser nodigt u uit voor een uitgebreide winterse wandeling in elk seizoen. Met zijn zonnige dalen, tussen de heuvelige uitlopers van de Kitzbüheler Alpen en de zacht stijgende hellingen van het bergmassief geniet u van een adembenemende wandeling.

mittelfristige Kredite teilfinanziert wurden, sowie die Wechselwirkung von Hypothekendarlehen und rasch ansteigenden Immobilienpreisen in einigen Ländern des Eurogebiets zur Ausweitung der Kredite im Jahr 1999 bei.
die deels werd gefinancierd door korte- en middellange-termijn leningen, alsook de wisselwerking tussen het hypothecaire krediet en de snel stijgende vastgoedprijzen in sommige eurolanden.

hat zu schnell ansteigenden Versicherungsbeiträgen für Spediteure geführt, die an den Viehzüchter weitergegeben werden, ganz zu schweigen von den Existenzängsten,
heeft gezorgd voor scherp gestegen verzekeringspremies voor vervoerders die worden doorberekend aan de veehouder- om maar te zwijgen van de onrust van de producent

ihre gegenwärtig extrem schnell ansteigenden Emissionen zu reduzieren.
emissies die op dit moment enorm snel toenemen.

auch zu einer Versorgungskrise, ansteigenden Preisen und einer größeren Abhängigkeit von Importen.
ook tot een crisis in het marktaanbod, stijgende prijzen en een grotere afhankelijkheid van de invoer.

Millionen von Menschen werden aufgrund des ansteigenden Meeresspiegels und der sich häufenden extremen Wettereignisse vertrieben werden,
miljoenen mensen raken ontheemd door het stijgende zeeniveau en toenemende extreme weersomstandigheden, oogsten lopen terug,

mit kleinen ansteigenden Straßen, die zwischen mittelalterlichen Palazzi zum Hauptplatz der Stadt mit dem Dom im Stil der Renaissance aus dem 17. Jahrhundert, dem Palazzo Comunale,
met smalle steile straatjes die, tussen middeleeuwse gebouwen, naar het belangrijkste plein van de stad leiden metde zeventiende-eeuwse renaissancistische Duomo,

schrittweise ansteigenden finanziellen Beitrag zu leisten habe gegebenenfalls kann der Beitrag der Bewerberstaaten teilweise mit PHARE-Mitteln finanziert werden.
hij zelf een geleidelijk toenemende financiële bijdrage levert(zonodig kan PHARE een gedeelte financieren van de nationale bijdrage van de kandidaat-lidstaat);

schrittweise ansteigenden finanziellen Beitrag zu leisten habe.
hij zelf een geleidelijk toenemende financiële bijdrage levert;

dem Wunsch einer bis 2050 noch um ein Drittel ansteigenden Weltbevölkerung nach einem besseren Leben gerecht zu werden
een derde zal zijn toegenomen en het behandelen van milieuproblemen die, indien ze niet worden opgelost,

Als ich über die bedrohlich ansteigende Selbstmordrate las, sprach ich mit.
Naar aanleiding van het stijgende zelfmoordcijfer sprak ik m'n collega's.

Anreise: Die leicht ansteigende Anfahrt ist bis zur Ferienwohnung asphaltiert.
Heenreis: De licht stijgende toerit naar het appartement is geasfalteerd.

Der ansteigende weltweite Wettbewerb macht smarte Produktionsanlagen kombiniert mit flexiblen Logistiksystemen erforderlich.
De toenemende wereldwijde concurrentie vereist slimme productie-installaties gecombineerd met flexibele logistieke systemen.

Dieses ansteigende elektrische Hochspannungsfeld macht das Isolierölmedium unempfindlich,
Dit stijgende elektrische veld met hoge spanning zorgt ervoor

Verursacher ist insbesondere der stark ansteigende LKW-Verkehr.
De deeltjes zijn hoofdzakelijk afkomstig van het sterk toenemende verkeer van vrachtauto's.

Für die Folgejahre werden allmählich ansteigende strukturelle Überschüsse anvisiert.
Daarna worden naar verwachting geleidelijk toenemende structurele overschotten gehaald.

Insgesamt ist bis 1975 eine leicht ansteigende Tendenz festzustellen.
Globaal genomen valt tot 1975 een licht stijgende tendens waar te nemen.

Sie hat einen durchgehenden Stamm und ansteigende Äste.
Het heeft een doorlopende stam en stijgende takken.