ANZUMACHEN - vertaling in Nederlands

• versieren
• aan te zetten
• aandoen
• aan te doen
• probeert

Voorbeelden van het gebruik van Anzumachen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Versuchst du mich gerade anzumachen?
Probeer je me op te winden?

Ich weiß nicht, warum Sie darauf beharren, das anzumachen.
Ik weet niet waarom je dit steeds wilt spelen.

Außer seines Neffen Freundin zu sehen und seine Adoptivschwester anzumachen.
Behalve uitgaan met de vriendin van zijn neef en zijn geadopteerde zus verleiden.

Hat versucht, mich anzumachen. Ach, und diese eine Schwuchtel in der Bank.
Zo'n mietje bij de bank probeerde me te versieren.

Aber zumindest ist er schlau genug, mich nicht anzumachen.
Maar hij is tenminste slim genoeg om me niet te versieren.

Habt ihr Scheißkerle nichts Besseres zu tun, als mich anzumachen?
Niks anders te doen dan met mij kloten?

Wirst du versuchen sie anzumachen?
Ga je proberen ze te versieren?

Ich nahm mir die Freiheit, die Handwerker anzumachen.
Ik nam de vrijheid om even tegen de aannemer te schreeuwen.

Wolowitz… versuchen, deine Schwester anzumachen.
Wolowitz zitten je zus te versieren.

Hör auf, mich anzumachen.
Stop met me aan te vallen.

Versuchst du mich anzumachen?
Probeer je me te versieren?

Hey, Hodor, hör auf, meine nuttige Frau anzumachen.
Zeg, Hodor, stop met mijn sletterige vrouw te versieren!

Versuchst du immer noch, Buffy anzumachen?
Nog altijd achter Buffy aan?

Versuchst du mich anzumachen?
Probeer je mij te versieren?

Habt ihr Scheißkerle nichts Besseres zu tun, als mich anzumachen?
Je had niks beters te doen dan te rotzooien met mij,?

Héctor versuchte, Kelli anzumachen.
Héctor probeerde Kelli te verleiden.

Er versucht, mich anzumachen.
Hij probeert me te pakken.

Hat er vorher schon mal versucht, Sie anzumachen?
En hij u al eerder oneervol voor?

Hat er versucht, dich anzumachen?
Probeerde hij je te versieren?

Würden Sie mir das Vergnügen bereiten, das Licht anzumachen?
Zou u het licht uit willen doen,?