AANDOEN - vertaling in Duits

• antun
• tun
• machen
• anziehen
• wehtun
• verletzen
• schaden
• anlaufen
• zumuten
• anhaben
• anstellen
• einschalten
• zufügen
• anfliegen
• angetan
• anschalten

Voorbeelden van het gebruik van Aandoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik kan mezelf niet eens wat aandoen.
Ich konnte mich nicht einmal verletzen, wenn ich es versuchte.

We moeten onze handschoenen aandoen.
Wir sollten unsere Handschuhe anziehen.

Ik zou mijn moeder nooit wat aandoen.
Ich würde meiner Mutter nie wehtun.

Ik kan het m'n zoon niet aandoen.
Ich kann das meinem Sohn nicht antun.

Dit kan een vispastei een team aandoen.
Das kann Fischpastete mit einem Team machen.

Ik denk niet dat hij me iets zou aandoen.
Er würde mir nichts tun.

Ik wil ze dat niet aandoen, totdat we iets te weten komen.
Ich möchte ihnen das nicht zumuten, bis wir etwas wissen.

Niemand zal hen wat aandoen.
Keiner soll ihnen schaden.

Ik laat je niemand meer iets aandoen.
Ich lasse dich nicht andere verletzen.

Ik zou je moeder nooit wat aandoen.
Ich würde deiner Mutter nie wehtun.

Oké. Ik ga je deze aandoen, oké?
Okay… Ich werde sie dir anziehen, okay?

Dat… Dat… Dat kun je mij niet aandoen.
Das können Sie mir nicht antun.

Dit kan je me niet aandoen.
Das kann man mit mir nicht machen.

Dit kunt u die jongen niet aandoen.
Das können Sie nicht tun.

Het kon hem nog niets aandoen, ik denk dat het hem als bedreiging ziet.
Bislang konnte es ihm nichts anhaben, und es sieht ihn wohl als Bedrohung.

En ik wil niemand iets aandoen wat ik mezelf niet zou aandoen..
Und ich will niemand etwas zumuten, was ich nicht selbst wage.

Ze zal nooit weer een kind iets kunnen aandoen.
Sie wird nie wieder einem Kind schaden können.

Ik wil Todd niets aandoen.
Ich will Todd nicht verletzen.

Ik wil m'n pyjama aandoen.
Ich will meinen Schlafanzug anziehen.

Hij had Beth iets kunnen aandoen.
Er hätte Beth etwas antun können.