ANLAUFEN - vertaling in Nederlands

• aandoen
• start
• beginnen
• binnenvaren
• op gang
• worden gestart
• begonnen
• opstarten

Voorbeelden van het gebruik van Anlaufen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

es in der zweiten Hälfte dieses Jahres anlaufen wird.
dit in de tweede helft van het jaar van start zal gaan.

Verkauf und Serienproduktion des neuen Modells werden nächstes Jahr in Europa anlaufen.
De verkoop en de serieproductie van het nieuwe model gaan in Europa volgend jaar van start.

Q: Wie kann das vorzügliche Notladegerät ein Fahrzeug anlaufen?
Q: Hoe kan de uitstekende noodsituatielader een voertuig opstarten?

Der Präfekt möchte den"Plan Rex" anlaufen lassen.
Vraag of de prefect plan Rex in gang zet.

werden in den nächsten Wochen anlaufen.
die zullen in de komende weken worden opgestart.

Die diesbezüglichen Tätigkeiten dürften Ende Juni 1999 anlaufen.
Verwacht wordt dat die activiteiten eind juni 1999 van start kunnen gaan.

Die Testphase sollte 2006 anlaufen.
De desbetreffende testfase zal in 2006 ingaan.

die Arbeiten müssen jedoch innerhalb von drei Jahren anlaufen können.
projecten waarmee binnen drie jaar kan worden begonnen.

Eurostat-Erhebung der unbesetzten Arbeitsstellen soll 2002 anlaufen.
Eurostat vacature-enquête zal in 2002 worden gelanceerd.

Die Gesetzgebung muß für alle Schiffe, die Häfen innerhalb der Gemeinschaft anlaufen, ungeachtet ihres Flaggenstaats, ihrer Nationalität,
Dat de wetgeving geldt voor alle schepen die havens in de Gemeenschap aandoen, ongeacht hun vlaggenstaat, hun nationaliteit,

Ein weiteres wichtiges Ereignis war das Anlaufen der interregionalen Zusammenarbeit, da alle Programme nunmehr genehmigt waren.
Een ander belangrijk feit was de start van de interregionale samenwerking nu alle programma's eindelijk zijn goedgekeurd.

Alle Schiffe, die den Hafen eines Mitgliedstaats anlaufen, leisten unabhängig von der tatsächlichen Inanspruchnahme der Einrichtungen einen wesentlichen Beitrag zu den in Absatz 1 genannten Kosten.
Alle schepen die een haven in een lidstaat aandoen, dragen substantieel bij in de kosten bedoeld in lid 1, ongeacht het feitelijk gebruik van de voorzieningen.

Bevor das Projekt anlaufen kann, müssen wir sicherstellen,
Voordat het project kan beginnen, moet we veilig stellen

Das NORDPLUS Programm, das im Herbst 1989 anlaufen soll, hat starke Ähnlichkeit mit dem ERASMUS Programm.
NORDPLUS, dat in het najaar van 1989 van start moet gaan, heeft zeer sterke gelijkenissen met ERASMUS.

sämtliche Schiffe, die Häfen von Mitgliedstaaten anlaufen, überprüft werden.
100% van de schepen die een haven van een lidstaat aandoen, wordt geïnspecteerd.

Die meisten Vorbereitungen werden erst anlaufen, wenn der Rat den Beschluss gefasst hat, dass Litauen die notwendigen
De meeste voorbereidende activiteiten zullen pas beginnen wanneer de Raad het besluit heeft vastgesteld waarbij wordt geconcludeerd

Die enge Zusammenarbeit mit der EBWE, die bei Anlaufen des ISPA aufgebaut wurde,
De goede werkrelatie met de EBRD, die met de start van het ISPA is begonnen,

einen Prozess integrierter und nachhaltiger Regionalentwicklung anlaufen zu lassen.
een proces van geïntegreerde duurzame regionale ontwikkeling op gang te brengen.

Personen durch Seeschiffe erstellen, die Häfen in ihrem Hoheitsgebiet anlaufen.
personen door zeeschepen die havens op hun grondgebied aandoen.

Nach der Unterzeichnung dieser Vereinbarung durch beide Parteien kann die Maßnahme anlaufen und wird eine erste Tranche von derzeit 70% ausgezahlt.
Nadat deze door beide partijen is ondertekend, kan met de actie worden gestart en wordt een eerste financieringstranche(thans 70%) overgemaakt.