AANDOEN - vertaling in Frans

• faire
• blesser
• mal
• desservant
• infligent
• font
• faisant
• feront
• desservent
• desservir
• infliger

Voorbeelden van het gebruik van Aandoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alsof niemand me iets kan aandoen.
Personne pourrait me blesser.

Rustig aan. We zullen je niets aandoen.
Du calme, nous ne te voulons aucun mal.

Ik wil niemand wat aandoen.
Je ne veux blesser personne.

Mijn broer zal me niets aandoen.
Mon frère ne me fera pas de mal.

Kalm en doe even rustig, ik wil je niets aandoen.
Calme-toi et écoute-moi. Je ne veux pas te blesser.

We willen je niets aandoen.
Nous ne vous voulons pas de mal.

Ik zal je niets aandoen.
Je ne vais pas te blesser.

Hij dacht dat ik je iets wilde aandoen, van je wilde stelen.
Il pensait que je te voulais du mal, que je voulais te voler.

Ik laat ze je niks aandoen.
Je ne les laisserai pas te blesser.

Hij wilde me niets aandoen.
Il ne me voulait aucun mal.

Ik wilde je niets aandoen.
Je ne te voulais pas de mal.

We willen je niks aandoen.
Nous ne vous voulons pas de mal.

Wil je me de eer aandoen om mijn vrouw te worden?
Me feras-tu l'honneur d'être ma femme?

Wat ze ons ook aandoen, we zullen niemand aanvallen en niemand doden.
Quoi qu'ils nous fassent… nous n'attaquerons personne… ne tuerons personne.

Wat we hun aandoen.
Ce que nous leur faisons.

Maar ik zou je nooit iets aandoen.
Mais je t'ai fait aucun mal et je t'en ferai jamais.

Waarom zou je mij dit aandoen?
Pourquoi tu me fais ça à moi?

Wat kunnen ze me nog aandoen?
Que me feraient-ils de plus?

Stan, kijk wat we Roger aandoen.
Stan, regarde ce que nous faisons à Roger.

Hebt u enig idee wat jullie het National Forest aandoen?
Savez-vous ce que vous faites à la forêt nationale?