ZOU AANDOEN - vertaling in Frans

• faire
• du mal
• blesser
• ferais

Voorbeelden van het gebruik van Zou aandoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Denk je echt dat ik jou dat zou aandoen?
Tu crois vraiment que je te ferais ça?

Ik kan niet verdragen dat iemand mij zou aandoen wat ik anderen aandoe.
Je trouve horrible qu'on puisse me faire ce que j'aimerai faire aux autres.

Voor wat ik je zou kunnen aandoen in het holst van de nacht,
De ce que je pourrais te faire la nuit, pendant

En jij… werd zo kwaad over wat dit boekje familie zou aandoen… dat je haar tot zwijgen bracht.
Et vous… êtes devenu fou à l'idée de ce que ce livre pourrait faire à votre famille. Vous avez fait le nécessaire pour l'en empêcher.

zou ik naar toe vluchten, midden in de stad, als"> ik zover mogelijk bij mensen vandaan wilde zijn die ik wat zou kunnen aandoen?
pour être le plus loin possible des gens que je pourrais blesser.

Hij doodde bijna ons allebei. En ik zwoer toen dat hij zoiets nooit jou zou aandoen.
Il a presque tué deux d'entre nous… et je me suis juré à droite, puis que je ne le laisser faire pour vous ce qu'il a fait pour moi.

Toen ik NTAC besloot te helpen… zei ik ook dat ik de 4400 nooit iets zou aandoen.
Quand j'ai accepté d'aider, j'ai dit que je ne ferais rien contre les 4400.

Dat ik niets had gedaan op de dag dat hij mijn leven ruïneerde en dat ik hem nu ook niets zou aandoen.
Que je lui avais rien fait quand il avait fichu ma vie en l'air et que je ne lui ferais jamais rien.

Maar om de angst dat je… iemand iets zou aandoen, en je haar voor altijd zou verliezen.
C'est parce que tu pensais que si tu ne le faisais pas, tu ferais quelque chose de terrible, et que tu la perdrais pour toujours.

Ik was zo geconcentreerd op wat Slade mij zou kunnen aandoen… dat het nooit bij me is opgekomen wat ik mijzelf kon aandoen..
J'étais tellement concentré sur ce que Slade pourrait m'infliger, qu'à aucun moment, je n'ai pensé au mal que je pouvais me faire.

Op een bepaald niveau kan hij hem benijd hebben, maar ik geloof niet dat hij hem iets zou aandoen.
Quelque part, il était peut-être jaloux, mais… il ne lui aurait pas fait de mal. Tu pourrais nous avoir un rendez-vous?

Hebt u reden om aan te nemen dat iemand in haar leven u iets zou willen aandoen?
Avez-vous des raisons de croire qu'elle ou un membre de son entourage pourrait vouloir vous faire du mal?

Ik was bang dat ik jou en je broer wat zou aandoen.
j'avais peur à l'idée de te blesser toi et ton frère.

En ik was bang… wat je mij zou aandoen… en onze zoon.
Et j'avais peur de ce que tu me ferais, à moi et à notre fils.

Als ik geloof dat je mijn stiefzoon, Eddy, iets zou aandoen. Ik geef het op.
Si je croyais que vous alliez faire mal à mon beau-fils Eddy… je capitulerais.

u dit al hebt doorgenomen, maar als u iemand kent die u of uw zoon iets zou willen aandoen?
vous pensez à n'importe qui d'autre qui voudrait vous nuire ou à votre fils?

een grote jongen van Guadeloupe die zijn leven had geruïneerd, en wat hij hem zou aandoen.
avait ruiné sa vie, et ce qu'il aimerait lui faire.

in slaap te komen, omdat je denkt dat je me niet kent… kan ik me niet voorstellen wat je jezelf zou aandoen als je het wel wist.
que tu penses ne pas me connaître Je ne peux pas imaginer ce que tu ferais si tu me connaissais vraiment.

Ik ben bang dat ik je wat zal aandoen.
Je suis inquiet… De ce que je pourrais te faire.

God weet wat hij de gewonden zal aandoen.
Dieu sait ce qu'il fera aux blessés.