ANZUSPRECHEN - vertaling in Nederlands

• aan de orde te stellen
• aan te spreken
• aanspreken
• te benaderen
• ter sprake te brengen
• te noemen
• te reageren
• naar voren te brengen
• onder de aandacht te brengen
• noemen

Voorbeelden van het gebruik van Anzusprechen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wage es nicht, mich anzusprechen.
Waag het niet mij aan te spreken.

Ich hätte sonst nie den Mut, sie anzusprechen.
Ik had haar nooit zelf durven aanspreken.

Mich mit Vornamen anzusprechen, ist ein Übergriff.
Me bij mijn voornaam noemen is irritant.

Es ist verboten, Seine Erhabene Hoheit anzusprechen.
Het is verboden om zijne hoogheid te benaderen.

Es ist nur so, wir müssen versuchen, ein jüngeres Publikum anzusprechen.
Maar we proberen een jonger publiek aan te spreken.

Als Kommandant bin ich mit"Sir" anzusprechen.
Ik ben je bevelhebber. Je moet me met sir aanspreken.

Bei dem Versuch, so viele wie möglich anzusprechen, hat sich Micky verirrt.
In z'n poging om zoveel mogelijk mensen aan te spreken, is Mickey verdwenen.

Die Zeit ist reif, unsere amerikanischen Waffenbrüder anzusprechen.
Ik denk dat de tijd is gekomen om onze Amerikaanse broeders-in-armen te benaderen.

De wieder zu erkennen und mit Namen anzusprechen.
Com herkennen en met uw naam aanspreken.

Aber sie hat nicht den Mut, ihn anzusprechen.
Maar ze durft hem niet aan te spreken.

Die Zeit ist reif, unsere amerikanischen Waffenbrüder anzusprechen.
Ik denk dat het tijd is om onze Amerikaanse metgezellen te benaderen.

Die Zeit ist reif, unsere amerikanischen Waffenbrüder anzusprechen.
Volgens mij is het tijd om onze Amerikaanse wapenbroeders aan te spreken.

Ich beschloss mich, dich anzusprechen, da du mich eventuell kennenlernen willst.
Ik wist dat, als ik je aansprak, je mij misschien beter wou leren kennen.

Im politischen Dialog ist es uns möglich, alle Fragen von Belang anzusprechen.
Die politieke dialoog stelt ons namelijk in staat al onze zorgen aan de orde te stellen.

Ich habe keine Zeit, sie alle anzusprechen, wenngleich ich es geme täte.
Ik heb geen tijd ze alle te behandelen, hoe graag ik dat ook zou willen.

Keiner traute sich, mich anzusprechen. Aber das war mir ganz recht.
Niemand durfde iets tegen me te zeggen, wat maar beter was ook.

Wie kannst du es wagen deinen Feuerlord so anzusprechen?
Je Vuurheer zo toe te spreken? Hoe durf jij,?

Es gibt nichts, was du sagen könntest, um mich zu überreden, sie anzusprechen, okay?
Je kunt me niet overhalen om met haar te gaan praten.

Diese Partnerschaft ermöglicht es uns auch, sensible Themen wie Tschetschenien anzusprechen.
Dankzij dit partnerschap kunnen wij ook gevoelige kwesties als Tsjetsjenië aankaarten.

Hör mal. Das ist ein blöder Zeitpunkt, das anzusprechen.
Luister, dit is een raar moment om het te zeggen.