AANSPRAK - vertaling in Duits

• ansprach
• redete
• anspricht

Voorbeelden van het gebruik van Aansprak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Had dat bedacht voordat je die agent aansprak.
Da hätten Sie dran denken sollen, bevor Sie einen Bullen anmachen.

het mijn pa nog meer aansprak.
er Dad noch mehr berührte.

De man die me aansprak.
Der Mann, der mit mir gesprochen hat.

Is dit waar? Toen ik hem aansprak werd hij rood?
Als ich ihn angesprochen hab, ist er rot geworden. Ist das wahr?

Je keek ook weg toen MacGyver je aansprak, waarom?
Außerdem hast du weggesehen, als MacGyver mit dir sprach. Warum?

Wat me het meest aansprak was het gebed
Was mich am meisten anzog, war das Gebet,

Die vrouw die je net aansprak heeft geen gevoel.
Diese Frau, mit der Sie eben sprachen, hat gar keine Gefühle.

Wat zei Claire toe je haar aansprak?
Was sagte Claire, als Sie ihr das zeigten?

de vergoeding niet kon zijn aansprak.
die Gebühr nicht sein könnte appellierte.

Ze negeerde me toen ik haar aansprak.
Als ich mit ihr sprach, ignorierte sie mich.

Toen hij me aansprak, ook al droeg ik een laag uitgesneden jurk… keek hij naar m'n ogen. Niet naar m'n borsten.
Und als er mich ansprach, ignorierte er mein tief ausgeschnittenes Kleid und schaute mir in die Augen nicht auf den Busen.

hetgeen ook de jonge toeschouwers aansprak.
was auch die jungen Zuschauer ansprach.

hij in de Hebreeuwse taal hen aansprak, hielden zij zich te meer stil.
daß er auf hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller.

waar de ethische theologie van J.H. Gunning jr. hem aansprak.
wo ihn besonders Professor J.H. Gunning jr. ansprach.

Hij voelt zich slecht over hoe hij je aansprak en geen afscheid nam.
Martin wirft sich vor, dass und dass er nicht Tschüss sagte. er schlecht über dich redete.

Roch hoopt de kracht van een werkruimte van wereldklasse te benutten die hem aansprak toen hij de positie overwoog.
Roch hofft, die Kraft eines Arbeitsplatzes von Weltklasse zu nutzen, der ihn anspricht, als er über die Position nachdenkt.

voor een workshop waarvan de titel me persoonlijk aansprak.
wo es um ein Thema ging, das mich persönlich ansprach.

Hijzelf. En de aardige man die Mark drie jaar geleden aansprak… In een speelhal aan Leicester Square.
Mark selbst. Und der nette Mann, der ihn vor drei Jahren ansprach, als er in der Spielhalle in Leicester Square war.

Wat ik zag was dat ze de fiets neerzette… en toen ik haar aansprak… draaide ze zich om
Und als ich sie ansprach, Was ich sah, ist, dass sie das Fahrrad abstellte,

Het meisje dat ik net aansprak, dat daar zit, is mijn dochter.
Das Mädchen in Ihrer Klasse, das ist meine Tochter. Dieses Mädchen, mit dem ich gerade geredet hab.