ARBEITSDOKUMENT - vertaling in Nederlands

• werkdocument
• document

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsdokument in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie gedenkt, dies mittels eines Addendums zum Arbeitsdokument zu tun.
Zij is voornemens dit te doen via een bijlage bij het werkdocument.

Diese Bibliographie wird in ihrem ge genwärtigen Zustand als Arbeitsdokument betrachtet.
Deze bibliografie wordt in de huidige vorm nog als een werkdocument be schouwd.

Als Anhaltspunkte für die Erörterung durch die Minister hatte der Vorsitz ein Arbeitsdokument vorbereitet.
Als leidraad voor de bespreking had het voorzitterschap voor de ministers een discussienota opgesteld.

Anschließend äußert er einige Bemerkungen zum Arbeitsdokument des Berichterstatters.
Hierna plaatst hij enkele opmerkingen over het werkdocument van de rapporteur.

Der Ausschuß hält das im Arbeitsdokument der Kommission entwickelte Konzept betreffend transeuropäische Netze für unzulänglich.
Het Comité acht de in het werkdocument beschreven aanpak van transeuropese netwerken ontoereikend en maakt zich daar zorgen over.

Arbeitsdokument der Generaldirektion Wissenschaft über"Parlamentarische Untersuchungsausschüsse in den Mitgliedstaaten- Beschreibung
Werkdocument, opgesteld door de directeur-generaal voor Onderzoek naar"Parlementaire onderzoekscommissies in de lidstaten- beschrijving

Die Fachkommission 7 hat ferner mit ihrem Arbeitsdokument(DI 53/98)(Berichterstatter: Lord TOPE, UK) einen Beitrag zu
Verder heeft commissie 7 met een werkdocument bijgedragen tot het dossier over het voorstel voor een verordening van de Raad over het ESF(DI 53/98)

Dies betrifft das im Arbeitsdokument der Kommission vorgebrachte Anliegen(siehe insbesondere Kapitel 5):"Die wissenschaftlichen Kenntnisse der Bürger verbessern.
Het in het Werkdocument neergelegde devies van de Commissie luidt:"Verbetering van de kennis van wetenschap bij de burgers" zie met name hoofdstuk 5.

Dies ist der wirksamste Weg zu dem im Arbeitsdokument der Kommission formulierten Ziel:"die wissenschaftlichen Kenntnisse der Bürger verbessern.
Dit is de meest doeltreffende manier om de in het Werkdocument van de Commissie geformuleerde doelstelling te verwezenlijken, namelijk"Verbetering van de kennis van wetenschap bij de burgers.

Meines Wissens war dieser Punkt zwar im Arbeitsdokument aufgeführt, wurde aber von der Konferenz der Präsidenten nie erörtert.
Bij mijn weten is dit punt, hoewel het in het werkdocument was opgenomen, nooit in de Conferentie van voorzitters besproken.

Ich habe dieses Arbeitsdokument noch am Tag der Genehmigung dem Ausschuß für Grundfreiheiten
Ik heb dit arbeidsdocument nog dezelfde dag waarop het werd aangenomen,

Die Ergebnisse dieser Arbeiten werden in dem Arbeitsdokument der Kommission"Bewertung des Dubliner Übereinkommens" (SEK(2001)756 endgültig vom 13.6.2001) erläutert.
Deze bevindingen zijn gepresenteerd in het werkdocument van de diensten van de Commissie"Evaluatie van de Overeenkomst van Dublin"SEC(2001)756 definitief van 13.6.2001.

Die im Arbeitsdokument als Anlage der Mitteilung aufgeführten Beispiele13 zeigen vielmehr,
Uit de in het werkdocument in bijlage bij de mededeling vermelde voorbeelden13 blijkt veeleer

Die im Arbeitsdokument beschriebenen, einander ergänzenden"von oben nach unten" und"von unten nach oben" angelegten Konzepte entsprechen den Empfehlungen des Ausschusses aus seiner Stellungnahme zum dritten Rahmenprogramm Ziffer 3.3.
De in het werkdocument beschreven top-down- en bottom-up-aanpak zijn complementair, zoals het Comité al in zijn advies over het Derde Kaderprogramma(par. 3.3) had aangegeven.

Herr BARABAS wirft die Frage auf, ob es überhaupt machbar sei, die genannten Kriterien im Arbeitsdokument aufzustellen, da einige davon offenkundig subjektive Kriterien sind.
De heer BARABAS vraagt zich af of toepassing van de in het werkdocument genoemde criteria, waarvan sommige onmiskenbaar subjectief zijn, wel haalbaar is.

Arbeitsdokument der Kommission über die Be schränkung der Kosten der Bereitstellung
Een werkdocument van de Commissie over de beperking van de kosten bij de levering

Die Kommission hat sich in ihrem Arbeitsdokument thematisch auf die Zahlungsfristen im Handelsverkehr zwischen Betrieben beschränkt.
In het werkdocument heeft de Commissie zich bij de uitwerking van het onderwerp beperkt tot de betalingstermijnen bij handelstransacties tussen bedrijven.

Wie aber aus Claudia Roths Arbeitsdokument hervorgeht(57), ist die Zahl der tätlichen Angriffe gegen Ausländer in den vergangenen vier Jahren gestiegen.
Zoals in het werkdocument van Claudia Roth(57) staat, is het aantal gewelddaden tegen vreemdelingen de laatste vier jaar gestegen en weigeren de politie en de.

Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission zur schrittweisen Öffnung des Marktes für den internationalen Eisenbahnpersonenverkehr SEK(2004) 236.
Het werkdocument van de diensten van de Commissie betreffende de geleidelijke openstelling van de markt voor internationale passagiersdiensten per spoor SEC(2004) 236.

Ihr Hauptaugenmerk richtet die Kommission in diesem Arbeitsdokument auf die Harmonisierung im Hinblick auf den Elektrizitätsbinnenmarkt2.
In het werkdocument dringt de Commissie vooral aan op harmonisatie van de interne elektriciteitsmarkt2.