HET WERKDOCUMENT - vertaling in Duits

• Arbeitsdokument
• Arbeitspapier
• Arbeitsunterlage
• die SWD
• Arbeitsdokuments

Voorbeelden van het gebruik van Het werkdocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien, maar toch… Ik heb het ontwerp gezien voor het werkdocument over de marktordening suiker.
Vielleicht, aber wohl… Ich habe den Entwurf für das Arbeitsdokument zur Zuckermarktordnung gesehen.

De belangrijkste kwesties worden hieronder opgesomd en worden nader uitgewerkt in het werkdocument.
Die wichtigsten Punkte sind weiter unten zusammengestellt und werden in dem Arbeitspapier detaillierter behandelt.

Voorlopige conclusies gebaseerd op het werkdocument.
Vorläufige Schlussfolgerungen auf der Grundlage des Arbeitsdokuments.

Dat alles is terug te vinden in het werkdocument.
Sie sind in der Arbeitsunterlage aufgeführt.

Het Comité acht de in het werkdocument beschreven aanpak van transeuropese netwerken ontoereikend en maakt zich daar zorgen over.
Der Ausschuß hält das im Arbeitsdokument der Kommission entwickelte Konzept betreffend transeuropäische Netze für unzulänglich.

In het tweede werkdocument, waar deze samenvatting over gaat,
Im zweiten Arbeitspapier, um das es in dieser Zusammenfassung geht,

Het in het Werkdocument neergelegde devies van de Commissie luidt:"Verbetering van de kennis van wetenschap bij de burgers" zie met name hoofdstuk 5.
Dies betrifft das im Arbeitsdokument der Kommission vorgebrachte Anliegen(siehe insbesondere Kapitel 5):"Die wissenschaftlichen Kenntnisse der Bürger verbessern.

In het bovengenoemd werkdocument van de Commissie wordt gesteld dat de uitvoering van
In der oben erwähnten Arbeitsunterlage der Kommission wurde festgestellt,

Dit is de meest doeltreffende manier om de in het Werkdocument van de Commissie geformuleerde doelstelling te verwezenlijken, namelijk"Verbetering van de kennis van wetenschap bij de burgers.
Dies ist der wirksamste Weg zu dem im Arbeitsdokument der Kommission formulierten Ziel:"die wissenschaftlichen Kenntnisse der Bürger verbessern.

Dat is in detail beschreven in het werkdocument van de diensten van de Commissie en de bijlagen daarvan.
Dies wird ausführlich im Arbeitspapier der Kommissionsstellen und in den zugehörigen Anhängen dargelegt.

Bij mijn weten is dit punt, hoewel het in het werkdocument was opgenomen, nooit in de Conferentie van voorzitters besproken.
Meines Wissens war dieser Punkt zwar im Arbeitsdokument aufgeführt, wurde aber von der Konferenz der Präsidenten nie erörtert.

Presentatie door een vertegenwoordiger van DG AGRI van het werkdocument van de commissiediensten dat een analyse bevat van de mogelijkheden voor een Europees actieplan inzake voeding en biologische landbouwSEC(2002) 1368.
Ausführungen eines Vertreters der GD AGRI zur Arbeitsunterlage der Kommissions dienststellen"Durchführbarkeit eines europäischen Aktionsplans für ökologisch erzeugte Lebensmittel und die ökologische Landwirtschaft" SEK(2002) 1368.

Naar aanleiding van het werkdocument uit 2001 over financiële deelnemingen presenteerde de Commissie in 2002 een mededeling over een raamwerk voor de bevordering van financiële deelnemingen door werknemers.
Ausgehend vom Arbeitspapier aus dem Jahr 2001 über die finanzielle Beteiligung legte die Kommission im Jahr 2002 eine Mitteilung über einen Rahmen zur Förderung der finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer vor.

Toelichting van het werkdocument inzake"GMO's in de EU"(aanvullend advies), rapporteur: de heer Siecker.
Erläuterung des vom Berichterstatter, Martin SIECKER, erstellten Arbeitsdokuments zum Thema"GVO in der EU" ergänzende Stellungnahme.

Alle bijzonderheden van de voortgang op elk actiegebied worden verstrekt in het werkdocument'Vooruitgang van eEurope-acties' dat op de website van eEurope beschikbaar is1.
Einzelheiten dazu sind im Arbeitspapier‚Fortschritte bei den Aktionen von eEurope‘ zu finden, das auf den Webseiten von eEurope1 zur Verfügung steht.

Presentatie van het werkdocument over het thema Het BBP
Erläuterung des vom Berichterstatter, Stefano PALMIERI, erstellten Arbeitsdokuments zum Thema"Das BIP

Uit de in het werkdocument in bijlage bij de mededeling vermelde voorbeelden13 blijkt veeleer
Die im Arbeitsdokument als Anlage der Mitteilung aufgeführten Beispiele13 zeigen vielmehr,

De bijlagen bij dit verslag zijn opgenomen in een begeleidend werkdocument van de diensten van de Commissie hierna"het werkdocument" genoemd.
Dem Bericht beigefügt ist ein Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen(nachstehend als„Arbeitsunterlage“ bezeichnet).

Het werkdocument van de Commissie dat bij deze mededeling is gevoegd, bevat nadere gegevens over deze kwesties.
Weitere Informationen zu diesen Fragen sind dem dieser Mitteilung beigefügten Arbeitspapier der Kommission zu entnehmen.

Behandeling van het werkdocument over het “Derde verslag inzake de economische
Erörterung des vom Berichterstatter, Herrn BARROS VALE, erstellten Arbeitsdokuments zu dem"Dritten Bericht über den wirtschaftlichen