EEN WERKDOCUMENT - vertaling in Duits

• eine Arbeitsunterlage
• Arbeitsdokument
• Arbeitspapier

Voorbeelden van het gebruik van Een werkdocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts is er op 28 april een werkdocument gepubliceerd met een samenvatting van de belangrijkste bepalingen van dit voorstel;
Ferner wurde am 28. April ein Arbeitspapier mit einer Zusammenfassung der wichtigsten Bestimmungen dieses Vorschlags herausgegeben,

mijn diensten momenteel een werkdocument voorbereiden over de bijdrage van de steden aan groei
meine Dienststellen derzeit ein Arbeitspapier zum Beitrag von Städten zu Wachstum

De Europese Commissie publiceerde vandaag een werkdocument aangaande de toekomstige perspectieven en prioriteiten van het ASEM-proces Bijeenkomst Azië-Europa.
Die Europäische Kommission veröffentlichte heute ein Arbeitspapier über die Perspektiven und Prioritäten für die Zukunft in dem ASEM-Prozeß Europa-Asien-Treffen.

De precieze omschrijving van deze procedure is te vinden in een werkdocument van de Begrotingscommissie, namelijk werkdocument nummer 14 van 2 februari jongstleden.
Die genaue Darlegung dieses Verfahrens ist in einem Arbeitsdokument des Haushaltsausschusses zu finden, nämlich in dem Arbeitsdokument Nr. 14 vom 2. Februar dieses Jahres.

Op verzoek van het bureau heeft het secretariaat een werkdocument opgesteld over de prioriteiten van het Comité op middellange termijn; dit document is binnen de groepen besproken.
Auf Ersuchen des Präsidiums hat das Sekretariat ein Arbeitsdokument erstellt, das innerhalb der Gruppen erörtert wurde.

Daarnaast bevat een werkdocument van DG Handel"ontwerprichtsnoeren" voor vier buitengewoon ingewikkelde gebieden.
Zugleich hat die Generaldirektion Handel ein Arbeitspapier mit Entwürfen für„Leitlinien‟ in vier besonders komplexen Bereichen vorgelegt.

Er is wel een werkdocument, een raadplegingsdocument van de Commissie,
Es gibt ein Arbeitsdokument der Kommission, das zur Konsultation dient,

De Raad heeft voor het eerst van gedachten gewisseld over een werkdocument bij het Witboek"Aanpassing aan de klimaatverandering:
Der Rat führte einen ersten Gedankenaustausch über das Arbeitsdokument"Anpassung an den Klimawandel:

De Commissie keurt een werkdocument goed over de„herverdeling van beschikbare arbeid",
Die Komnüssion bUligt ein Arbeitspapier über die„Ar- beitsumverteilung", das dem Ständigen

De Commissiemededeling is een werkdocument, dat een uitstekende basis vormt voor de noodzakelijke verdere ontwikkeling van een gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid.
Die Mitteilung der EG-Kommission ist ein Arbeitsdokument, das eine ausgezeichnete Grundlage für die notwendige Weiterentwicklung einer gemeinschaftlichen Zuwanderungs- und Asylpolitik bietet.

Dit geheel aan geïntegreerde maatregelen kan verder worden uitgewerkt in een toekomstig werkdocument van de diensten van de Commissie dat deze mededeling aanvult.
Weitere Ausführungen zu den verschiedenen integrierten Maßnahmen können demnächst in einem Arbeitspapier der Kommissions dienststellen veröffentlicht werden, das diese Mitteilung ergänzt.

In een werkdocument van de diensten van de Commissie van juli2001(2) worden de belangrijkste.
In einem Arbeitspapier der Dienststellen der Kommission vom Juli 2001(2) werden die Hauptelemente zur.

In mei 1998 legde de Commissie de Raad een werkdocument over de versterking van de acties in de strijd tegen de armoede voor.
Im Mai 199S legte die Kommission dem Rat ein Arbeitsdokument über die Verstärkung der Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut vor.

Op 1 februari 2006 heeft de Commissie een werkdocument goedgekeurd over een herzien voorstel voor een Interinstitutioneel Akkoord IIA.
Die Kommission hat am 1. Februar 2006 ein Arbeitspapier zur Änderung des Vorschlags zur Erneuerung der Interinstitutionellen Vereinbarung gebilligt.

Er werd gediscussieerd over een werkdocument en een discussiestuk, opgesteld door de diensten van de Commissie.
Die Diskussion stützte sich auf ein Arbeitspapier und Diskussionsunterlagen, die von den Dienststellen der Gemeinschaft erarbeitet wurden.

De Raad heeft met belangstelling akte genomen van een werkdocument van de Commissie over onderzoek voor ontwikkeling en de wijze waarop dat onderzoek kan worden geïntensiveerd.
Der Rat hat mit Interesse von der Arbeitsunterlage der Kommission über die Entwicklungsforschung und die Möglichkeiten ihrer Intensivierung Kenntnis genommen.

De Commissie stelt momenteel een werkdocument op om het kader, het toepassingsgebied
Die Kommission erstellt ein Arbeitsdokument, um den Rahmen,

Een werkdocument van de diensten van de Commissie over het pluralisme in de media dat vandaag al wordt ingediend.
Ein Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission über Medienpluralismus bereits heute vorgelegt.

Verder wijst hij erop dat een werkdocument is uitgedeeld
Herr Olsson verwies darauf, dass ein Arbeitsdokument verteilt wurde,

Uitgangspunt hiervoor is een werkdocument dat momenteel wordt voorbereid met het oog op de indiening van de genoemde voorstellen.
Es wird in den nächsten Tagen auf der Grundlage eines Arbeitspapiers stattfinden, das zur Zeit mit Blick auf die Vorlage der von mir gerade genannten Vorschläge erarbeitet wird.