ASYLANTRAG - vertaling in Nederlands

• asielverzoek
• asielaanvraag
• verzoek
• asiel
• asielaanvrage

Voorbeelden van het gebruik van Asylantrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Asylbewerber" einen Drittstaatsangehörigen Drittstaatsangehöriger oder StaatenlosenStaatenloser, der einen Asylantrag gestellt hat, über den noch nicht abschließend entschieden worden ist.
Asielzoeker": een onderdaan van een derde land of een staatloze die een asielverzoek heeft ingediend waarover nog geen definitieve beslissing is genomen.

bestimmte Flüchtlinge davon abzubringen, einen Asylantrag zu stellen.
bepaalde vluchtelingen ontmoedigd worden asiel aan te vragen;

Man muss wissen, dass im Jahr 2000 389 000 Personen einen Asylantrag gestellt haben,
We moeten ons realiseren dat in 2000 door 389.000 mensen een asielaanvraag is ingediend,

In Artikel 25 werden die Fälle aufgelistet, in denen ein Mitgliedstaat einen Asylantrag als unzulässig ablehnen kann.
In artikel 25 zijn de gevallen vermeld waarin lidstaten een asielverzoek als niet-ontvankelijk kunnen afwijzen.

Der Umverteilungsmechanismus muss unabhängig von ihrem Herkunftsland auf alle Asylsuchenden, die keinen unberechtigten Asylantrag gestellt haben, angewandt werden.
Daarom moet het herverdelingsmechanisme van toepassing zijn op alle asielzoekers die geen ongegronde asielaanvraag hebben ingediend, ongeacht hun land van oorsprong.

Händigen ihm ein Dokument aus, in dem die Behörden des Drittstaats in der Sprache dieses Drittstaats davon unterrichtet werden, dass der Asylantrag inhaltlich nicht geprüft worden ist.
Hem een document te verschaffen waarin de autoriteiten van het derde land in de taal van dat land ervan in kennis worden gesteld dat het verzoek niet inhoudelijk is onderzocht.

die des internationalen Schutzes bedürfen, einen Asylantrag in einem EU-Mitglied staat stellen können.
personen die internationale bescherming behoeven asiel in een EU-lidstaat kunnen aanvragen.

das Dubliner Übereinkommen auf Personen Anwendung findet, die ihren Asylantrag zurückziehen.
de Overeenkomst van Dublin moet worden toegepast op personen die hun asielverzoek hebben ingetrokken.

Allerdings beziehen Asylbewerber seit 1996 während der ersten drei Jahre nach ihrem Asylantrag niedrigere Sozialhilfesätze.
Sinds 1996 ontvangen asielzoekers echter gedurende de eerste drie jaar na hun asielaanvraag een lagere bijstandsuitkering.

im Hoheitsgebiet des Landes verbleiben, bis über ihren Asylantrag entschieden worden ist.
het land blijven zolang er geen beslissing is genomen over hun verzoek.

Alle 122 gingen davon aus, daß sie auf einen Beschluß zu ihrem Asylantrag warteten.
AUe 122 gingen ervan uit dat zij in afwachting waren van een beslissing over hun asielverzoek.

Nach dieser Verordnung ist für jeden in der Union eingereichten Asylantrag grundsätzlich nur ein Mitgliedstaat zuständig.
Krachtens deze verordening is voor iedere in de Europese Unie ingediende asielaanvraag in principe slechts één lidstaat verantwoordelijk.

Gleiches gilt für den Bediensteten, der über den Asylantrag entscheidet Buchstabe b.
Dit geldt ook voor de ambtenaar die de beslissing over het asielverzoek neemt lid 2, onder b.

die illegale Einreise dazu führen kann, dass ein Asylantrag bewilligt wird.
illegale binnenkomst kan leiden tot inwilliging van een asielaanvraag.

Asylbewerber" einen Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, der einen Asylantrag gestellt hat, über den noch nicht endgültig entschieden wurde;
Asielzoeker": een onderdaan van een derde land of een staatloze die een asielverzoek heeft ingediend waarover nog geen definitief besluit is genomen;

war nicht, wie sie dachten, ein Asylantrag.
was niet zoals zij dachten een asielaanvraag.

Antragsteller" bzw."Asylbewerber" den Drittstaatsangehörigen, der einen Asylantrag eingereicht hat, über den noch nicht endgültig entschieden worden ist;
Asielzoeker": een onderdaan van een derde land die een asielverzoek heeft ingediend waarover nog geen definitieve beslissing is genomen;

In diesem Fall prüft jener Mitgliedstaat auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats den Asylantrag der betroffenen Person.
In dat geval behandelt deze lidstaat op verzoek van een andere lidstaat het asielverzoek van de betrokkene.

Asylbewerber" ist jeder Ausländer, der einen Asylantrag gestellt hat oder in dessen Namen ein Asylantrag gestellt worden ist.
Asielzoeker", een vreemdeling die een asielverzoek heeft ingediend of namens wie een asielverzoek is ingediend;

Die Anzahl der Treffer hinsichtlich der Asylbewerber, die in einem anderen Mitgliedstaat einen Asylantrag gestellt haben.
Het aantal treffers aangaande asielzoekers die in een andere lidstaat een asielverzoek hebben ingediend.