Examples of using Asylum application in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
He spent 2 months in the Psychiatric Hospital of Eisenhüttenstadt before they allowed to make his asylum application.
Er verbrachte zwei Monate in einer psychiatrischen Klinik in Eisenhüttenstadt, bevor ihm erlaubt wurde, seinen Asylantrag zu stellen.Refugees who have submitted an asylum application shall receive permission to reside for the duration of the asylum process.
Geflüchtete, die einen Asylantrag gestellt haben, erhalten für die Dauer des Asylverfahrens eine Aufenthaltsgestattung.AufenthG will be given when a subsidiary protection status has been determined during the asylum application.
Aa If the asylum application has been rejected or withdrawn.
Aa wenn der Asylantrag abgelehnt oder zurückgenommen worden ist.Who takes the final decision on the asylum application of relocated persons?
An asylum application can be made.
Ein Asylgesuch kann eingereicht werden.These entities will provide faster asylum application processing.
Diese Einrichtungen werden eine schnellere Bearbeitung der Asylgesuche ermöglichen.In such a case, that Member State shall be responsible for examining the asylum application.
More: Information sheet on the asylum application….
Mehr: Informationsblatt zur Asylantragstellung….There is no visa for asylum application or the implementation of the protection procedure.
Es gibt kein Visum zur Asylantragstellung oder Durchführung des Schutzverfahrens.The Dublin Association Agreement ensures that an asylum application is only examined by one state within the Dublin Area.
Das Dubliner Assoziierungsabkommen stellt sicher, dass ein Asylgesuch nur von einem Staat im Dublin-Raum geprüft wird.However, the Commissioner General for Refugees rejected Jussi Hermaja's asylum application, stating that the length of substitute service in Finland is not punitive although it is twice as long as military service.
Trotzdem lehnte der Generalkomissar für Flüchtlinge Jussi Hermaja's Antrag auf Asyl mit der Begründung ab, dass die Länge des Ersatzdienstes in Finnland keinen strafbaren Charackter hat auch wenn sie doppelt so lang ist wie der Militärdienst.Asylum application by a third-country national.
Asylantrag von Drittstaatsangehörigen- Kriterien und Verfahren.Immigration Services make their final decision on my asylum application: rejected.
Wenige Monate später fällt das Berufungsgremium der US-Einwanderungsbehörde ihre endgültige Entscheidung über meinen Asylantrag: abgelehnt.Details on how to submit an asylum application to State Secretariat for Migration SEM.
Detaillierte Angaben zur Einreichung eines Asylgesuchs vom Staatssekretariat für Migration SEM.Article 25 lists the cases in which Member States may reject an asylum application as inadmissible.
In Artikel 25 werden die Fälle aufgelistet, in denen ein Mitgliedstaat einen Asylantrag als unzulässig ablehnen kann.This applies to asylum applicants who have not yet received a final decision on their asylum application.
Das gilt beispielsweise für Asylbewerber, die noch keinen endgültigen Bescheid über ihr Asylersuchen erhalten haben.Asylum application" is defined with reference to the definition of a refugee in the Geneva Convention.
Asylantrag: Der Begriff wird in Anlehnung an die Definition des Flüchtlingsbegriffs gemäß der Genfer Flüchtlingskonvention verwendet.However, a year after his arrival his asylum application is still not consulted, let alone approved.
Doch sein Asylantrag wurde bis heute nicht angehört, geschweige denn genehmigt.an older daughter who has made an asylum application in Jordan.
eine ältere Tochter, die in Jordanien einen Asylantrag gestellt hat.
