ASYLUM APPLICATION in Slovak translation

• žiadosť o azyl
• žiadosti o azyl
• žiadostí o azyl

Examples of using Asylum application in English and their translations into Slovak

This is because the current EURODAC Regulation is not concerned with storing information on irregular migrants for longer than what it necessary to establish the first country of entry under the Dublin Regulation if an asylum application had been made in a second Member State.
Dôvodom tohto stavu je, že súčasné nariadenie Eurodac sa netýka uchovávania informácií o neregulárnych migrantoch po dobu dlhšiu než je potrebná na určenie prvej krajiny vstupu podľa dublinského nariadenia, ak bola žiadosť o azyl podaná v druhom členskom štáte.

new information is required to be updated in EURODAC relating to the Member State that becomes responsible for examining an asylum application following allocation of an applicant to another Member State.
sa musia aktualizovať nové informácie v systéme Eurodac týkajúce sa členského štátu, ktorý sa stane zodpovedným za posúdenie žiadosti o azyl po pridelení žiadateľa do iného členského štátu.

The volume and concentration of arrivals has exposed in particular the weaknesses of the Dublin System, which establishes the Member State responsible for examining an asylum application based primarily on the first point of irregular entry.
Objem a koncentrácia príchodov odhalili najmä nedostatky dublinského systému, ktorým sa stanovuje členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl, a to hlavne v závislosti od prvého miesta neregulárneho vstupu.

EURODAC has proved to be a very important tool providing fingerprint comparison evidence to assist with determining the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
sa EURODAC ukázal ako veľmi dôležitý nástroj poskytujúci dôkazy o porovnávaní odtlačkov prstov, ktoré pomáhajú pri určovaní členského štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v EÚ.

temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
dočasnú výnimku z určitých ustanovení dublinského nariadenia, najmä pokiaľ ide o kritérium stanovenia členského štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl.

temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
dočasná výnimka z určitých ustanovení dublinského nariadenia, najmä pokiaľ ide o kritérium na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl.

degrading treatment when clarifying EU rules for determining which country should deal with an asylum application(MEMO/11/942).
ponižujúcim zaobchádzaním spresnením pravidiel EÚ na určenie štátu, ktorý sa má zaoberať žiadosťou o azyl(MEMO/11/942).

In addition, Netherlands reported having carried out a GDISC pilot project in Cyprus which provided advice on the reception of asylum applicants and on the organisation of the asylum application procedure.
Okrem toho Holandsko spomenulo, že v rámci GDISC-u realizovalo pilotný projekt na Cypre, v rámci ktorého boli poskytnuté odporúčania ohľadom prijímania žiadostí o azyl a organizácie konania o žiadostiach o azyl.

The response of states to the issue of child trafficking must not be determined by the immigration status of the child and their asylum application, but in the best interests of the child.
Reakcia štátov na problém obchodovania s deťmi sa nesmie riadiť právnym postavením dieťaťa ako prisťahovalca a jeho žiadosťou o azyl, ale najlepším záujmom dieťaťa.

To determine the elements on which the asylum application is based which could not be obtained in the absence of detention, in particular if there is a risk of absconding.
Na účel zistenia tých skutočností, na ktorých je založená jeho žiadosť o udelenie azylu, ktoré by bez zaistenia nebolo možné získať, najmä ak existuje riziko jeho úteku.

agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.
uznávaní dôkazov preukazujúcich zodpovednosť členského štátu za posúdenie žiadosti o udelenie azylu, čo vedie k zvýšeniu počtu zamietnutých žiadostí o akceptovanie presunu žiadateľov.

Another ground for detention is to determine those elements on which their asylum application is based which could not be obtained in the absence of detention, in particular when there is a risk of absconding of the applicant.
Na účel zistenia tých skutočností, na ktorých je založená jeho žiadosť o udelenie azylu, ktoré by bez zaistenia nebolo možné získať, najmä ak existuje riziko jeho úteku.

determine elements on which the asylum application is based which could not be obtained without detention, especially if there is a risk of absconding;
na ktorých je založená jeho žiadosť o udelenie azylu, ktoré by bez zaistenia nebolo možné získať, najmä ak existuje riziko jeho úteku.

The so-called"Dublin system" includes Council Regulation 343/2003 establishing the criteria for determining the Member State responsible for examining an asylum application, and Council Regulation 2725/2000 concerning the establishment of"Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention(subsequently, Regulation 343/2003).
Súčasťou tzv.„dublinského systému“ je aj nariadenie Rady 343/2003 ustanovujúce kritériá na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl a nariadenie Rady 2725/2000, ktoré sa týka zriadenia systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru(následne nariadenie 343/2003).

That method of determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged by an unaccompanied minor having no member of his family present in the territory of a Member State is based on an objective criterion as stated in recital 4 in the preamble to Regulation No 343/2003.
Táto metóda určenia členského štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl, ktorú podala maloletá osoba bez sprievodu, ktorá nemá rodinného príslušníka zdržiavajúceho na území členského štátu, sa zakladá na objektívnom kritériu, ako sa uvádza v odôvodnení 4 nariadenia č. 343/2003.

6 of Directive 2013/32 by providing that an asylum application must be made in person before the competent asylum authority, and exclusively in the transit zones,
hlavné tvrdenia Komisia sa domnieva, že Maďarsko tým, že stanovilo, že žiadosť o azyl musí byť osobne podaná na orgán príslušný pre azylové veci

which makes it possible to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
ktorým sa umožňuje určiť členský štát zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl.

to examine an asylum application, to guarantee effective access to the procedures of determining refugee status,
posúdiť žiadosť o azyl, zaručiť efektívny prístup na konania o určení postavenia utečenca

This included, for example, acceleration of the asylum procedure in case of subsequent/serial asylum application, as well as the introduction of a reporting obligation for asylum applicants during the admission procedure if a negative decision is likely
Išlo napríklad o zrýchlenie azylového konania v prípade následných/sériových žiadostí o azyl, ako aj zavedenie povinnosti hlásiť sa pre žiadateľov o azyl počas prijímacieho konania, ak je pravdepodobné, že bude vydané negatívne rozhodnutie

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national OJ 2003 L 50, p.
mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov Ú. v. EÚ L 50, s.