ASYMMETRISCHEN SCHOCKS - vertaling in Nederlands

• asymmetrische schok
• asymmetrische schokken
• aan asymmetrische schokken

Voorbeelden van het gebruik van Asymmetrischen schocks in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die sogenannten exogenen asymmetrischen Schocks, zu überwinden.
de zogenaamde exogene asymmetrische schokken, op kunnen vangen.

insbesondere die möglichen asymmetrischen Schocks oder die voraussichtlichen Ergebnisse der nächsten Verhandlungen im Rahmen der WTO.
met name het risico op asymmetrische schokken of de voorspelbare resultaten van de komende onderhandelingen in het kader van de WHO.

hat die Instrumente der Wirtschafts- und Währungsunion in Gefahr gebracht und die nachteiligen Auswirkungen von asymmetrischen Schocks und systemischen Risiken in einem Währungsraum aufgezeigt, der nicht als optimal gilt.
laten zien hoe schadelijk de gevolgen van asymmetrische schokken en systeemrisico's kunnen zijn in een monetaire zone die toch een aantal tekortkomingen vertoont.

Von der traditionellen Industrie bis zum Fremdenverkehr und zu den Kürzungen bei den Strukturfonds wird die Erfüllung der Agenda 2000 in ihrer Originalfassung aus dem Staat mit dem zweitgrößten Entwicklungsrückstand in der Union das Hauptopfer dieses vorhersehbaren asymmetrischen Schocks machen.
Als Agenda 2000 in zijn originele vorm uitgevoerd wordt, zal de op een na minst ontwikkelde lidstaat van de Unie het belangrijkste slachtoffer van deze te voorziene asymmetrische schok zijn, aangezien zowel onze traditionele industrie als het toerisme getroffen zullen worden en er bespaard zal worden op de structuurfondsen.

Situationen in einzelnen Ländern- den gefährlichen asymmetrischen Schocks, zu denen es in Europa kommen könnte-
daarbij doel ik op de gevaarlijke asymmetrische schokken die zich in Europa kunnen voordoen-

Herr Präsident, die Schaffung eines Anpassungsmechanismus, um bei asymmetrischen Schocks zu helfen, wirkt auf den ersten Blick verlockend, fordert jedoch berechtigte Vorbehalte
Mijnheer de Voorzitter, wij dienen toch voorbehoud en bedenkingen te maken bij de instelling van een bijstellingsmechanisme voor de opvang van asymmetrische schokken, hoe aanlokkelijk dit er op het eerste gezicht ook uitziet. Natuurlijk staat de

es in einer Situation besonderer wirtschaftlicher Unsicherheit entsteht, und es stimmt auch, dass wir bereits einige Hinweise für das Agieren im Falle von asymmetrischen Schocks gegeben haben, wo die Währungspolitik natürlich genutzt werden muss,
wij hebben uiteraard al enigszins aangegeven hoe er gehandeld dient te worden in het geval van symmetrische schokken. Daarbij dient het monetaire beleid uiteraard te worden toegepast,

insbesondere nach dem Auftreten eines asymmetrischen Schocks in einem der Mitgliedstaaten, der dann mit Mitteln aus dem EU-Haushalt gestützt werden muss?
een lidstaat slachtoffer wordt van een asymmetrische schok, zodat het door een of ander centraal EU-fonds uit de penarie geholpen moet worden?

Das also versteht man unter einem asymmetrischen Schock.
Ziehier wat onder asymmetrische schokken verstaan wordt.

Etwaige asymmetrische Schocks sollten durch eine größere Flexibilität der Märkte aufgefan gen werden.
Eventuele asymmetrische schokken zouden moeten worden opgevangen door flexibilisering van de markten.

Zunächst einmal, was ist ein asymmetrischer Schock?
Wat is om te beginnen een asymmetrische schok?

Solidaritäts- und Wettbewerbsmechanismus zur Abfederung von Ungleichgewichten und asymmetrischer Schocks Fiskal-WWU.
Mechanisme voor solidariteit en concurrentievermogen, tegen onevenwichtigheden en asymmetrische schokken begrotingsunie.

Ich würde sagen, der Markt ist eine Art Stoßdämpfer für asymmetrische Schocks.
Ik wil zeggen dat de markt als schokdemper voor asymmetrische schokken fungeert.

Asymmetrische schocks als bedrohung für den zusammenhalt.
Asymetrische schokken: een gevaar voor de cohesie.

Asymmetrische Schocks in den Mitgliedstaaten des Euroraums machen den Einsatz von Instrumenten zur Herstellung eines makroökonomischen Gleichgewichts erforderlich.
Gezien de asymmetrische schokken in de lidstaten van de eurozone zijn er instrumenten nodig om het macro-economische stelsel weer in evenwicht te brengen.

Sie sollten eine Reaktion der EU auf länderspezifische asymmetrische Schocks ermöglichen, mit anderen Worten als eine Form der Solidarität in der EU fungieren.
Daarmee moet worden vormgegeven aan een reactie van de EU op landenspecifieke asymmetrische schokken, wat neerkomt op een vorm van solidariteit in de EU.

Unter einem asymmetrischen Schock ist ein nicht vorhergesehenes Ereignis zu ver stehen,
Onder asymmetrische schok verstaat men een onverwachte gebeurtenis die een directe

Sie lassen sicherlich nicht den Schluß zu, daß die Gefahr asymmetrischer Schocks nicht mehr besteht, aber sie erlauben es, dieses Risiko zu relativieren.
Hieruit kan geenszins worden geconcludeerd dat het gevaar van een asymetrische schok niet aanwezig is, maar wél dat de risico's gerelativeerd dienen te worden.

Es können asymmetrische Schocks entstehen, die einige Mitgliedstaaten in eine sehr schwierige Situation bringen.
Er kunnen asymmetrische schokken ontstaan die sommige lidstaten in een zeer moeilijke situatie kunnen brengen.

Aus unserer Sicht schafft ein asymmetrischer Schock offensichtlich Probleme, die nicht mit allgemeinen steuerpolitischen Elementen gelöst werden können.
Ons inziens creëert een asymmetrische schok duidelijk problemen die niet kunnen worden opgevangen met algemene begrotingsmaatregelen.