ATOMTESTS - vertaling in Nederlands

• kernproeven
• atoomtesten

Voorbeelden van het gebruik van Atomtests in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ich übersandte eine Mitteilung, in der ich meine Stimmabgabe zum Änderungsantrag Nummer 6 betreffend Atomtests korrigierte.
ik heb u schriftelijk gevraagd mijn stem over amendement 6 betreffen de de kernproeven te corrigeren.

Ich glaube, wir als Europäisches Parlament können nicht umhin, uns der allgemeinen Verurteilung der offenbar von Nordkorea durchgeführten Atomtests anzuschließen.
wij ons als Europees Parlement slechts kunnen scharen achter de unanieme veroordeling van de kernproeven die naar men zegt Noord-Korea heeft verricht.

International bekannt wurde Lange vor allem durch einen Einsatz für eine atomwaffenfreie Zone und gegen Atomtests im Pazifik.
Lange werd internationaal bekend door het instellen van een kernwapenvrije zone en door zijn verzet tegen atoomproeven in de Stille Oceaan.

Tanaereva im Kampf gegen Atomtests auf der Osterinsel zu unterstützen!
om te strijden tegen de kernproeven op Paaseiland!

Frau Präsidentin, seit der Wiederaufnahme der Atomtests auf Mururoa unter der Ägide des französischen Präsidenten Chirac hätte man natürlich erwarten können,
Mevrouw de Voorzitter, sinds de hervatting van de kernproeven op Mururoa onder auspiciën van de Franse president Chirac had men natuurlijk kunnen verwachten

sie ein schlechtes Beispiel gesetzt haben, insbesondere durch die vor einiger Zeit im Mururoa-Atoll durchgeführten Atomtests.
ze het slechte voorbeeld geven en in het bijzonder wegens de kernproef die enige tijd geleden op Mururoa is uitgevoerd.

zur Abrüstung und zum Verbot von Atomtests sowie zum Gipfel G7+1 vom 18. bis 20. April 1996 in Moskau;
ontwapening en verbod van kernproeven, alsmede de in Moskou van 18 tot 20 april 1996 te houden Top van de G7+1;

versuchen Sie es erneut laterInvalid Email Erschreckende Bilder von riesigen Pilzwolken aus sowjetischen Atomtests bieten eine Erinnerung daran, was es war wie während des Kalten Krieges leben.
het opnieuw laterInvalid E-mail Angstaanjagende beelden van de enorme paddenstoel wolken uit Sovjet Kernproeven bieden een herinnering aan hoe het was om te leven tijdens de Koude Oorlog.

Frau Präsidentin, die mittlerweile fünf Atomtests machen die Sache nicht angenehmer und blockieren den Impuls für nukleare Abrüstung,
Mevrouw de Voorzitter, de vijf kernproeven inmiddels, maken de zaak er niet gezelliger op

Fordert ferner Frankreich mit allem Nachdruck auf, seine Atomtests im Pazifik unverzüglich einzustellen und wirksame Maßnahmen zu treffen,
Spoort voorts Frankrijk ertoe aan onverwijld een einde te maken aan zijn nucleaire tests in de Stille Oceaan

Das ist besonders enttäuschend, wenn man bedenkt, dass ein technologisch ausgereiftes Verifikationsregime besteht, das in der Lage ist, auch kleinere unterirdische Atomtests nachzuweisen- und das US-Außenminister John Kerry jüngst als„eine der großen Errungenschaften der modernen Welt” bezeichnete.
Gegeven het bestaan van een technologisch geavanceerd controlesysteem dat zelfs kleine ondergrondse tests kan detecteren(en dat minister van Buitenlandse Zaken van de VS John Kerry onlangs ‘een van de grote prestaties van de moderne wereld' noemde) is dit bijzonder teleurstellend.

Die tatsächliche Situation ist die, daß China vorschlägt, die friedlichen Nuklearexplosionen sollten zehn Jahre nach Inkrafttreten des Vertrags zum Verbot der Atomtests bei einer Revisionskonferenz überprüft werden
De feitelijke situatie is namelijk dat China de mogelijkheid van vreedzame kernexplosies wil heroverwegen op een toetsingsconferentie die tien jaar na de inwerkingtreding van het verdrag inzake een verbod op kernproeven zou moeten worden gehouden,

Dringlichkeit der Frage des Vertrags über das vollständige Verbot aller Atomtests hingewiesen haben.
de hoogdringendheid van een verdrag inzake een algemeen verbod op kernproeven hebben beklemtoond.

in Indonesien und bei den indischen und pakistanischen Atomtests.
de toestand in Indonesië en de kernproeven in India en Pakistan.

unser Parlament nach dem Scheitern in der gesamten Frage der französischen Atomtests nicht wirklich den hohen moralischen Anspruch hat, Atomtests zu verurteilen, ebenso wenig wie die Kommission,
dit Parlement, na ons falende optreden inzake de Franse kernproeven, geen echt moreel overwicht meer heeft wat de veroordeling van kernproeven aangaat. Dat geldt ook voor de Commissie,

die Unterzeichnung eines umfassenden Vertrags über das Verbot von Atomtests wurden begrüßt, und alle Staaten wurden aufgefordert, dieses Dokument so bald
ondertekening van het Verdrag inzake een algeheel verbod op kernproeven; we hebben alle Staten opgeroepen dit document zo spoedig mogelijk te ondertekenen

Atomtest von Nordkorea Aussprache.
Kernproef in Noord-Korea debat.

Ich nehme an, Sie haben schon einmal einen Atomtest gesehen.
U heeft vast weleens een atoomtest gezien.

Ich sage, es war sehr wahrscheinlich ein Atomtest, weil wir aus den uns zurzeit vorliegenden Informationen nicht mit völliger Sicherheit ableiten können,
Ik zeg dat het mogelijkerwijs een kernproef was, omdat wij met de gegevens waarover we op dit moment beschikken, niet met honderd

Der Atomtest stellt nicht nur eine Bedrohung für die Nachbarstaaten Nordkoreas, sondern auch einen Akt der Aggression gegen die Stabilität und Sicherheit der gesamten Welt dar.
Deze kernproef is niet alleen een dreiging voor de regio rond Noord-Korea maar ook een agressieve daad gericht tegen de stabiliteit en de veiligheid van de wereld.