AUFDECKEN - vertaling in Nederlands

• onthullen
• ontdekken
• blootleggen
• opsporen
• aan het licht brengen
• tonen
• openbaren
• ontmaskeren
• ontrafelen
• op te sporen

Voorbeelden van het gebruik van Aufdecken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gewebe-spezifischer Ausdruck kann die zugrunde liegende Biologie der Zellen aufdecken. Quellen.
De weefsel-specifieke uitdrukking kan de onderliggende biologie van de cellen openbaren. Bronnen.

Sodass wir eventuelle Fehler der Pathologen nicht aufdecken konnten. Purdue wurden diese Daten im Vorfeld nicht zugänglich gemacht.
Daardoor konden we geen eventuele fouten van deze lijkschouwers ontdekken.

Du bist ein Hausmeister, der eine NCIS-Vertuschung aufdecken will.
Je bent een conciërge die een NCIS-doofpot affaire wil blootleggen.

Wieso? -Sie wollte alles aufdecken.
Waarom?- Zij zou alles onthullen.

Und da sie grundlegende Isotopen-Signaturen aufdecken können.
En ze kunnen fundamentele isotopische signaturen opsporen.

Sie wollen jeden der US Regierung aufdecken, der damit zu tun hattte.
Ze willen iedereen van de V.S. regering ontmaskeren die daarbij betrokken was.

Daher sollten wirksame Mechanismen geschaffen werden, die Interessenkonflikte verhindern, aufdecken bzw. beseitigen.
Daarom moeten effectieve mechanismen worden opgezet om belangenconflicten te voorkomen, op te sporen en te verhelpen.

Intrigen sofort aufdecken.
intriges onmiddellijk ontrafelen.

Die Wahrheit aufdecken?
De waarheid blootleggen.

die Vertuschung aufdecken.
de cover-up openbaren.

Ich muss die Wahrheit aufdecken.
Ik moet de waarheid onthullen.

Und deinen Pakt mit dem Teufel aufdecken.
Pact met de duivel ontdekken.

Um betrügerische Aktivitäten auf der Seite aufdecken und verhindern zu können.
Om frauduleuze activiteiten op de Site te voorkomen en op te sporen.

Ich will das aufdecken.
Ik wil ze ontmaskeren.

Eine große Verschwörung aufdecken.
Een samenzwering ontrafelen.

Ihre Tochter wird unseren Deal aufdecken.
Je dochter gaat onze deal onthullen.

Enthüllen oder aufdecken.
Onthullen, of openbaren.

Alexandros und Äneas werden die Wahrheit aufdecken.
Alexander en Aeneas zullen de waarheid ontdekken.

Die Verfolgung könnte Aktivitäten in meinem Sektor aufdecken.
De diefstal kan activiteiten in mijn sector blootleggen.

Und ich werde sie aufdecken!
Ik zal het ontrafelen.