AUFHIELT - vertaling in Nederlands

• tegenhield
• ophield
• stopte
• heb tegengehouden

Voorbeelden van het gebruik van Aufhielt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Danke. Entschuldigung, wenn ich Sie aufhielt.
Bedankt. Sorry als ik je gestoord heb.

Weil ich es aufhielt!
Omdat ik het voorkomen heb.

Verzeihen Sie, dass ich Sie aufhielt.
Het spijt me dat ik u heb opgehouden.

Amma war die Einzige, die sie aufhielt.
Amma was de enige die soms tussen hen in stond.

Es war aber gut, dass Rebecca es aufhielt.
Wat het ook was, het was een goede zaak dat Rebecca het gestopt heeft.

Ich wusste, wenn ich diesen Wachmann nicht aufhielt, würden meine Mom
Ik wist dat als ik die bewaker niet tegenhield, En ik wist wat dat betekende,

Albrecht, der sich in Schweinfurt aufhielt, wurde erneut geächtet
Albrecht, die zich in Schweinfurt ophield, werd opnieuw onder de Rijksban geplaatst

Ich wusste, wenn ich diesen Wachmann nicht aufhielt, würden meine Mom und die Jungs sterben.
Mijn moeder en de jongens dood konden gaan. Ik wist dat als ik die bewaker niet tegenhield.

Der Alpinist Ortelli komponierte das Lied, als er sich auf der Hochebene Pian della Mussa im Talschluss des piemontesischen Val d'Ala aufhielt.
Ortelli schreef La Montanara toen hij zich als alpinist ophield op de hoogvlakte Pian della Mussa in de Piëmontese Alpen.

der meinen Zug aufhielt, um mich hierher zu bringen?
u het was die mijn trein stopte, om mij hier te krijgen?

ich Jay im Club aufhielt, damit du Joe aus der Hundetür rausholen kannst.
toen ik Jay ophield bij de club, zodat jij Joe uit het hondenluik kon halen.

warst du nicht derjenige, der ihn aufhielt.
was jij niet degene die hem stopte.

1263 vornehmlich in Frankreich und der Gascogne aufhielt.
die zich van 1260 tot 1263 voornamelijk in Frankrijk en Gascogne ophield.

dass ihn der Doctor nicht aufhielt.- Ein bedeutender Faktor- Mels?
de Doctor hem niet stopte. Mels?

der sich damals in Vilnius aufhielt.
die zich toen in Vilnius ophield.

dadurch den weiteren Vormarsch Ottos aufhielt.
daardoor de verdere opmars van Otto ophield.

letzterer sich in Litauen aufhielt.
toen deze zich in Litouwen ophield.

eilte Lucius von Bononia nach Lugdunum, wo sich sein Bruder aufhielt.
haastte Lucius zich echter naar Lugdunum, waar zijn broer Aulus zich ophield.

dass ihn der Doctor nicht aufhielt.- Ein bedeutender Faktor.
was het feit dat de Doctor hem niet heeft tegengehouden.

Was Sie aufhielt, ist, dass Sie niemanden hatten,
Wat jou tegenhield was dat je niemand had om je te begeleiden