TEGENHIELD - vertaling in Duits

• aufhielt
• zurückhielt
• gestoppt haben
• abhielt
• blockierte
• aufhalten
• verhinderte

Voorbeelden van het gebruik van Tegenhield in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bent u die agente die het paard tegenhield? Wel, premier…?
Premierminister… Sind Sie die Polizistin, die das Pferd aufhielt?

Het enige dat me tegenhield was Robin.
Das Einzige, das mich zurückhielt, war die ganze Robin-Geschichte.

Anders zou ik willen dat iemand me tegenhield.
Sollte mich jemand aufhalten. Wenn sich das ändert.

Vraag hem wat de kogel tegenhield; ga maar, vraag het maar.
Frag ihn, was die Kugel aufhielt, na los, frag ihn.

Dat probeerde Bavmorda toen ik haar tegenhield.
Bavmorda versuchte, das zu tun, als ich sie aufhielt.

En hoewel je Samhain tegenhield, werd de zegel verbroken.
Und obwohl ihr Samhain gestoppt habt, wurde das Siegel gebrochen.

Die gast die je tegenhield, werkte vroeger voor mij.
Hat mal für mich gearbeitet. Der Typ, den du aufgehalten hast.

Omdat ik hem tegenhield.
Weil ich ihn gestoppt habe.

Tot dat ding 'm tegenhield.
Bis ihn dieses Wesen gestoppt hat.

Omdat je hem niet tegenhield.
Weil du ihn nicht gestoppt hast.

Ja, goed dat je die terroristen tegenhield.
Gute Arbeit, die Terroristen aufzuhalten. Ja.

Die kerel die jij tegenhield, werkte ooit voor mij.
Der Typ, den du aufgehalten hast, hat mal für mich gearbeitet.

De pijn die ik tegenhield komt er in één keer uit.
Und der Schmerz, den ich zurückgehalten habe, kommt zurück.

Die kerel die jij tegenhield, werkte ooit voor mij.
Hat mal für mich gearbeitet. Der Typ, den du aufgehalten hast.

Toen ik de uitdrijving tegenhield, zei je iets.
Sagtest du etwas. Als ich den Exorzismus unterbrach.

Zelfs als hij 99% tegenhield zou dat nog alle leven op Aarde wegvagen.
Sogar wenn Jon 99% abfängt, alles Leben auf Erden zerstören. wird das verbleibende Prozent.

Wat mijn mes eerst tegenhield, zal het niet nog een keer tegenhouden..
Was immer mein Messer zuvor aufgehalten hatte, es wird nicht noch einmal vorkommen.

Bedankt dat je die man tegenhield.
Danke, dass du mich vor diesem Mann gerettet hast.

Je dacht dat hij me tegenhield.
Und dass er mich abhalten würde.

Voordat Nadia hem tegenhield.
Bevor Nadia ihn aufgehalten hat.