TEGENHIELD - vertaling in Frans

• avoir arrêté
• a empêché
• retenant
• a bloqué
• a arrêté
• ai arrêté
• as arrêté

Voorbeelden van het gebruik van Tegenhield in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zeg wel dat u ons tegenhield.
Je lui dirai que vous avez essayé de nous en empêcher.

Ik weet niet wat me tegenhield.
Je ne sais pas ce qui m'a retenu.

Dat lukte alleen omdat Gowron je tegenstander tegenhield.
Ça a marché grâce à Gowron. Il a empêché votre adversaire de vous tuer.

Hij verweet z'n vrouw dat ze de scheiding tegenhield.
Il en voulait à sa femme de vouloir annuler le divorce.

Je wilde dat hij je tegenhield.
Tu voulais qu'il t'arrête.

In een email zinspeelt Parrish op een grote jongen in het bestuur, die de verkoop tegenhield en diezelfde grote jongen wordt naar verwezen als FB.
Dans un mail, Parrish fait allusion a un poids lourd au conseil d'administration qui a bloqué la vente et ce même poids lourd est appelé FB.

Degene die teveel betaalt voor de auto… degene die huilde toen de politie hem tegenhield.
Celui qui a payé sa voiture trop cher, celui qui a pleuré quand un flic l'a arrêté.

regel kan zijn toen GrootBrittannië, in een zeer misplaatst beleidsbesluit, de meeste besluiten maandenlang tegenhield.
guidée par une politique peu judicieuse, a bloqué la plupart des décisions pendant plusieurs mois.

het lot de cursus van hun geschiedenis tegenhield.
elles étaient quand le destin a arrêté le cours de leur histoire.

Wat jou tegenhield was dat je niemand had om je te begeleiden
Ce qui t'as arrêté c'est que tu n'avais personne pour te guider,

De meeste mensen zullen antwoorden onmiddellijk dat de God de aarde van het roteren tegenhield.
La plupart des personnes répondront immédiatement que Dieu a arrêté la terre de la rotation.

De overheidsinstantie die dit onderzoek tegenhield was het Witte Huis
Les autorités qui ont bloqué cette enquête n'étaient rien de moins

alles waarvan we dachten dat het ons tegenhield, verdwijnt.
tout de que nous pensions nous retenir se dissout.

We stonden bijna aan de top toen een 700.000 jaar oude stratovulkaan, Snæfellsjökull genaamd, ons tegenhield.
Nous étions presque en haut lorsqu'un stratovolcan de 700000 ans du nom de Snæfellsjökull nous a arrêtées.

Zij zeiden dat ik jou tegenhield met vooruit gaan,
Ils m'ont dit que je t'empêchais d'aller de l'avant,

Of God die kogels tegenhield of Coke in Pepsi veranderde… dat doet er gewoon niet toe.
Arrêter la balle, changer le Coca en Pepsi ou retrouver mes clefs c'est pas l'exploit qui compte.

Achter me lag de ijsdam die het Missoulameer indamde… en een enorme hoeveelheid water tegenhield.
Derrière moi, ça serai la plaque glacière qui soulvait le lac"Missoula" Portant ainsi une quantité phenomenale d'eau.

Denk je dat Shaka Zulu 'n leger tegenhield… met zo'n iel stemmetje?
Tu parles toujours de Shaka Zoulou… Shaka Zoulou aurait-il repoussé une troupe de soldats avec une petite voix comme la tienne?

onlangs mogelijk gebleken omdat één van de lid-staten het Verdrag tegenhield.
récemment du fait que la convention a été retardée par un État membre.

Ik kon het niet eerder vertellen wat hij zei toen hij me tegenhield.
Je n'ai pas pu vous expliquer ce qu'il m'a dit quand il m'a abordé.