AUFGEHALTEN HAT - vertaling in Nederlands

• tegenhield
• heeft verbleven
• gestopt heeft
• tegen te houden
• heeft tegengehouden

Voorbeelden van het gebruik van Aufgehalten hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Entschuldigen Sie. Sind Sie nicht der Typ, der den Schützen im Anwesen des Bürgermeisters aufgehalten hat?
Sorry, maar ben jij niet die man die de schutter tegen hield in het huis van de burgemeester?

hast du je von einem gehört, der mich aufgehalten hat?
heb je toen ooit gehoord over iemand die me kon stoppen?

er sich dort seit mindestens einem Jahr unmittelbar vor der Antragstellung aufgehalten hat, oder.
hij daar sedert ten minste een jaar onmiddellijk voorafgaand aan het verzoek verblijft, of.

er sich dort seit mindestens sechs Monaten unmittelbar vor der Antragstellung aufgehalten hat und Staatsangehöriger des betreffenden Mitgliedstaats ist.
hij daar sedert ten minste zes maanden onmiddellijk voorafgaand aan het verzoek verblijft, en onderdaan van de betrokken lidstaat is;

er sich während eines bestimmten Zeitraums in ihrem Hoheitsgebiet aufgehalten hat, bevor er seine Familienangehörigen nachkommen lässt.
hij gedurende een bepaalde periode op hun grondgebied heeft verbleven, voordat zijn gezinsleden zich bij hem kunnen voegen.

der den globalen Währungsneustart aufgehalten hat“, sagen die Quellen.
de wereldwijde valuta herstart tegenhoudt,” zeggen de bronnen.

er sich dort seit mindestens sechs Monaten unmittelbar vor der Antragstellung aufgehalten hat und entweder Staatsangehöriger des betreffenden Mitgliedstaats ist hat;.">
hij daar sedert ten minste zes maanden onmiddellijk voorafgaand aan het verzoek verblijft, en hetzij onderdaan van de betrokken lidstaat is,

er sich dort seit mindestens sechs Monaten unmittelbar vor der Antragstellung aufgehalten hat und entweder Staatsangehöriger des betreffenden Mitgliedstaats ist hat;.">
hij daar sedert ten minste zes maanden onmiddellijk voorafgaand aan de indiening van het verzoek verblijft en hetzij onderdaan van de betrokken lidstaat is,

der Antragsteller sich nicht in der Bundesrepublik Deutsch land während dieser Zeit aufgehalten hat, siehe oben Nr. 4791 2.
de aanvrager gedurende deze periode niet in Duitsland verblijft, zie nr. 4791-2.

den Strukturfonds in Regionen, die unter Ziel Nr. 1 fallen, ihre Durchführung in Dänemark nicht aufgehalten hat.
de tenuitvoerlegging van de hervorming van de structuurfondsen in de regio's van doelstelling 1 de tenuitvoerlegging in Denemarken niet heeft vertraagd.

er sich dort seit mindestens sechs Monaten unmittelbar vor der Antragstellung aufgehalten hat und Staatsangehöriger des betreffenden Mitgliedstaats ist hat..">
hij daar sedert ten minste zes maanden onmiddellijk voorafgaand aan het verzoek verblijft, en onderdaan van de betrokken lidstaat is

wennsich dieser zum Zeitpunkt seines Todes seit zwei Jahren ununterbrochen im Hoheitsgebietdes betreffenden Mitgliedstaates aufgehalten hat, oder wenn der Tod infolge eines Arbeits -unfalls oder einer Berufskrankheit eingetreten ist,
de migrerende werknemer komt te overlijden voorzover de werknemer op het ogenblik van het overlijden gedurende twee jaar ononderbrokenop het grondgebied van die lidstaat heeft verbleven, of het overlijden het gevolg is van eenarbeidsongeval

wennsich dieser zum Zeitpunkt seines Todes seit zwei Jahren ununterbrochen im Hoheitsgebietdes betreffenden Mitgliedstaates aufgehalten hat, oder wenn der Tod infolge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit eingetreten ist,
de migrerende werknemer komt te overlijden voorzover de werknemer op het ogenblik van het overlijden gedurende twee jaar ononderbrokenop het grondgebied van die lidstaat heeft verbleven, of het overlijden het gevolg is van eenarbeidsongeval

der sich ja sehr lange in der Region aufgehalten hat.
die zich heel lang in de regio opgehouden heeft.

keine parlamentarischen Möglichkeiten geschaffen und die Gesetzgebung aufgehalten hat.
geen parlementaire mogelijkheden heeft gecreëerd en het wetgevingsproces tot stilstand heeft gebracht.

Der Typ, den du aufgehalten hast, hat mal für mich gearbeitet.
Die kerel die jij tegenhield, werkte ooit voor mij.

Hat mal für mich gearbeitet. Der Typ, den du aufgehalten hast.
Die kerel die jij tegenhield, werkte ooit voor mij.

Was immer mein Messer zuvor aufgehalten hatte, es wird nicht noch einmal vorkommen.
Wat mijn mes eerst tegenhield, zal het niet nog een keer tegenhouden..

Danke, dass du sie aufgehalten hast.
Bedankt dat u haar tegenhield.

Weil du sie nicht aufgehalten hast, oder… weil sie es dir anvertraut hat?.
Omdat ze het jou in vertrouwen vertelde? Omdat je haar niet tegenhield, of?