AUSGE - vertaling in Nederlands

• met uitzondering van

Voorbeelden van het gebruik van Ausge in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wird nicht vollkommen durch die Erhöhung der Beihilfen ausge glichen, was Einkommenseinbußen für die Landwirte bedeutet.
wordt niet volledig gecompenseerd door een stijging van de steun, waardoor het inkomen van de boeren daalt.

für Verkehrsfragen2 zusammengeschlossenen Transport- und verladenden Gewerbe ausge macht wurden.
verladend bedrijfsleven, verenigd in de Unie van Europese Kamers van Koophandel(UECC) voor vervoersvraagstukken2.

vom Europäischen Parlament und vom Rat zur Angleichung der Rechtsvorschriften für Arzneimittel erlassenen Rechtsvorschriften- ausge nommen die aufgrund der Durchführungsbefugnisse der Kommission erlassenen Richtlinien- zur Angleichung der Rechtsvorschriften für Arzneimittel nach Maßgabe dieses Artikels angenommen.
het Europees Parlement en de Raad goedgekeurde wetsbepalingen- met uitzondering van de richtlijnen die op grond van een aan de Commissie verleende machtiging worden goedgekeurd- inzake de onderlinge aanpassing van de bepalingen betreffende geneesmiddelen op grond van dit artikel goedgekeurd.

Die letzte Tranche des Programms ausge zahlt.
De tranche 1998 was de laatste van dit programma.

Rente wird bei Er werbstätigkeit ausge setzt.
Bij betaald werk wordt pensioenuit kering opgeschort.

Ich bin bereits neugierig… wie das ausge.
Ik wil nu weten hoe dit afloopt.

Der Europäische Forschungsraum muss gestärkt und ausge baut werden.
De Europese onderzoeksruimte moet versterkt en uitgebreid worden.

Auch vom Export werden weiterhin kräftige Impulse ausge hen.
Ook van de uitvoer zullen krachtige impulsen blijven uitgaan.

Zudem werde 2012 ein Bericht über diesen Sektor ausge arbeitet.
Een verslag over deze sector zal in 2012 worden opgesteld.

Die neuen Bundesländer sind bis 1993 von der Richtlinie 76/160/EWG ausge nommen.
De nieuwe Länder hebben tot in 1993 ontheffing gekregen van de toepassing van Richtlijn 76/160/EEG.

den Ausdruck meiner ausge zeichnetsten Hochachtung.
de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Kabel, Litzen usw.(ausge nommen Seile) aus Alumi nium.
Kabel, gevlochten, enz.(met uitzondering van geslagen kabel), van aluminium.

Sie sind der Ansicht, dass alle kritischen Aspekte ausge spart würden.
Ook is het advies volgens hen gespeend van alle kritiek.

Die Strategischen Leitlinien für die Regionalpolitik sind an der Lissabon-Strategie ausge richtet.
De strategische richtsnoeren voor het regionaal beleid zijn afgestemd op de strategie van Lissabon.

(II)(Ausge nommen sind die Arten des Anhangs A. )30 4.
II(Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species)30 4.

Kroatien wurde im Juli 1995 aus dem Paare Programm ausge r schlossen.
Kroatië werd in juli 1995 uit bet Phare programma geschrapt.

Genehmigen Sie, sehr geehrte Herren, den Ausdruck meiner ausge zeichnetsten Hochachtung.
Gelieve, Mijne Heren, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Spanien hat seine Preise für Getreide bereits jetzt auf das Gemeinschaftsniveau angehoben; davon ausge.
Wat betreft granen, heeft Spanje de prijzen reeds verhoogd tot het EG-nlveau, behalve voor durumtarwe, rogge en rijst.

Zu schweren Nutzfahrzeugen gehören Lastkraftwagen über 6 Tonnen und Kraftomnibusse ausge nommen die USA.
De categorie zware bedrijfsvoertuigen omvat vrachtwagens van meer dan 6 ton en bussen behalve in de VS.

Mofos- nicht pause mir- zierlich asiatisch ausge….
Mofos- niet breuk mij- tenger aziatisch gevuld m….