AUSSTECHEN - vertaling in Nederlands

• uitsteken
• verslaan
• overtreffen
• uit te steken
• eruit snijden
• overtroeven

Voorbeelden van het gebruik van Ausstechen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um diese Tür zu öffnen? Wollte dieser Mann Moo-gang Han die Augen ausstechen,?
Probeerde die man Moo-gang Hans ogen uit te snijden… om de deur te openen?

Soll ich Ihre Augen ausstechen?
Moet ik je ogen uitsteken met een elektriciteitspaal?

Sie schreibt, sie will sein Auge mit einem Schraubenzieher ausstechen.
Ze wil een schroevendraaier in zijn oog steken.

Ich könnte ihr ein Auge ausstechen!
Ik kan zo haar oog uitsnijden.

Eher lass ich mir die Augen ausstechen.
Ik laat nog liever m'n oog piercen.

Ich suchte mit den Augen, diese Augen, die er ausstechen würde, einen Unterschlupf.
Mijn ogen, die ogen die hij met zijn bek zou uitrukken, zochten een schuilplaats.

Du willst deine Konkurrenz ausstechen.
En je wilt je concurrent verdringen.

Damit ein Auge ausstechen.
Daar kun je een oog mee uitsteken.

Ich würde Zahlen in seine Brust ritzen, ihm die Augen ausstechen.
Nummers in z'n borst kerven en z'n ogen uitsnijden.

Ein Auge ausstechen?
Een oog uitsnijden?

Ich werde ihm die Augen ausstechen.
Ik zal z'n ogen uitrukken.

Es will mir das Auge ausstechen!
Het probeert me in mijn oog te steken!

Wir sollten ihn fangen und ihm die Augen ausstechen.
We moeten hem vangen en zijn ogen uitsteken.

Damit könnten Sie jemandem das Auge ausstechen.
Daarmee kan je iemands oog verwonden.

dann können Sie ausstechen.
dan mag je uitklokken.

Ein Auge ausstechen? Ein Auge?
Een oog? Een oog uitsnijden?

Ich könnte dir das Auge ausstechen.
Ik kan zo je oog uitwippen.

Ich will ihm die Augen ausstechen.
Ik wil hem in het oog steken.

Soll ich dir die Augen ausstechen?
Wil je dat ik je ogen uitsteek?

Sie will mich ausstechen.
Ze wil me pakken.