VERDRINGEN - vertaling in Duits

• verdrängen
• ersetzen
• drängeln
• ersetzt
• der Verdrängung

Voorbeelden van het gebruik van Verdringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En je wilt je concurrent verdringen.
Du willst deine Konkurrenz ausstechen.

Wat kan jij niet verdringen, Hannibal?
Was können Sie nicht unterdrücken, Hannibal?

die gedachte moet je verdringen.
aber man muss es verdrängen.

Weet je wie Vertigo van de Europese markt wil verdringen?
Weißt du, wen Vertigo aus dem Markt drängen will?

Je kunt het niet eeuwig met pillen verdringen.
Du kannst es nicht ewig mit Tabletten runterspülen.

Ik wil de moeder niet verdringen.
Ich will nicht übergriffig sein.

De kastanjegeur kan niet eeuwig… het aroma van Baldricks broek verdringen.
Röstkastanien können nicht ewig den Geruch von Baldricks Hose übertünchen.

Ik wil je niet verdringen.
Ich will dich nicht entwurzeln.

De gedachten die je als kind had kun je niet echt verdringen, toch?
Alles was man als Kind gelernt hat, vergisst man wieder, nicht wahr?

Kun je je gevoel verdringen?
Kannst du dein Herz vergraben?

De resulterende tumoren verdringen organen, waardoor gastro-intestinale
Die resultierenden Tumoren oft verdrängen inneren Organe,

Verdringen is onbewust.
Unterdrückung ist unbewusst.

M'n collega's willen me bij hun onderzoek naar dromen en verdringen.
Über Träume und unterdrückte Erinnerungen. Meine Kollegen wollen, dass ich an einer Forschung teilnehme.

Ze wilde het bewust en onbewust verdringen.
Sie wollte das bewusst und unbewusst loswerden.

ik wou het verdringen.
Ich wollte sie außen vor lassen.

Ze kunnen de gezonde darmflora in toenemende mate verdringen en de darm zo vatbaar voor ziekteverwekkers(b.v. flagellaten) maken.
Sie können die gesun- de Darmflora zunehmend verdrängen und so den Darm anfällig für Krankheitserreger(z.B. Flagellaten) machen.

Ze verdringen ziekteverwekkende bacteriën
Sie verdrängen pathogene Bakterien

financiële werknemersparticipaties, mogen de klassieke loonsverhogingen niet verdringen.
finanzielle Mitarbeiterbeteiligung dürfen die klassi schen Lohn- und Gehaltserhöhungen nicht ersetzen.

Nieuwe en verbeterde rassen zullen altijd de ouderen, de minder verbeterden en de overgangrassen verdringen en uitroeijen, en zoodoende worden de soorten bepaalde
Neue und verbesserte Varietäten wer- den die älteren weniger vervollkommneten und intermediären Ab- arten unvermeidlich ersetzen und vertilgen, und so entstehen grossentheils scharf umschriebene

Na enkele jaren van groei op een plek daisy vervaagt, als het verdringen andere planten.
Nach mehreren Jahren des Wachstums auf einem Fleck Daisy verblasst, wie es aus anderen Pflanzen verdrängen.