VERDRINGEN - vertaling in Frans

• déplacer
• évincer
• supplanter
• bousculent
• pressent
• repousser
• déplacent
• évincent
• remplacer

Voorbeelden van het gebruik van Verdringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

lichte neodymium magneten verdringen grote afmetingen en zware ferriet magneten in sommige toepassingen geleidelijk.
les petits aimants néodyme de taille et la lumière peuvent déplacer de gros aimants en ferrite de taille et lourds dans certaines applications peu à peu.

Ieder weekend verdringen vele feestvierders zich om de unieke sfeer in deze discotheek te ervaren.
Chaque week-end, de nombreux fêtards se déplacent pour découvrir l'atmosphère unique de cette discothèque.

Echter, met de introductie van de productie van polymeren in verschillende gebieden van de bouw plastic pijpen voor ventilatie hebben actief geweest verdringen metalen tegenhangers.
Cependant, avec l'introduction de la production de polymère dans différents domaines de tuyaux en plastique de construction pour la ventilation ont été activement déplacer homologues métalliques.

meerdere mensen vertelde ons te kijken voor meer airdrops als particuliere verkoop verdringen publiekrecht.
plusieurs personnes nous ont dit de chercher plus parachutages que les ventes privées évincent les publics.

Deze reiniger 100 milliliter diëlektrische spray is in staat om piepen te elimineren, verdringen vocht en vrijlating mechanismen die worden geoxideerd.
Ce nettoyant 100 ml lubrifiant diélectrique pulvérisation est capable d'éliminer les grincements, déplacer les mécanismes d'humidité et de libération qui sont oxydés.

Laten wij het ene feit van het steeds meer verdringen van de volwassen, mannelijke arbeider door de machinerie eens wat nader beschouwen.
Examinons de plus près le fait que les machines évincent de plus en plus l'ouvrier adulte.

Hij heeft zijn hand uitgestoken, net als op de foto's waarop hij de bewonderende plaatselijke bewoners die zich om hem heen verdringen hartelijk de hand schudt.
Il y est représenté la main tendue, comme sur les photos le montrant en train de serrer chaleureusement la main des habitants médusés qui se bousculaient autour de lui.

Nee, ik kan het gevoel niet verdringen, dat ik iets van je wegneem.
Je ne peux m'empêcher de me dire que je te prive de quelque chose.

Lichamelijke cellen verdringen in de huid(eosinofielen, witte bloedcellen die bacteriën eten,
Cellules du corps se pressent dans la peau(éosinophiles, globules blancs qui se nourrissent de bactéries,

Spelers kunnen botsen en verdringen met elkaar als ze jagen vrije ballen.
Les joueurs peuvent entrer en collision et se bousculent les uns avec les autres comme ils chassent balles gratuits.

de mededinging beperken en concurrenten van de markt verdringen.
la capacité de restreindre la concurrence et d'évincer des concurrents du marché.

verzwakken en verdringen zelfs vaak de authentieke ervaring van de waarheid.
je dirais même nous éloigne, de l'expérience authentique de la vérité.

is het noodzakelijk"om verdringen" trilhamer eventuele luchtbellen.
il est nécessaire"pour évincer" vibrant marteau les bulles d'air.

Alle verbindingen, die één van deze essentiële bestanddelen verdringen, leiden tot het inzakken van het schuim.
Tous les composés qui refoulent l'une de ces composantes essentielles débouchent sur l'affaissement de la mousse.

Hier vestigen speciale mossen("veenmos") zich en verdringen bijna alle andere planten.
Des mousses(ou sphaignes) y ont élu domicile, et elles empêchent presque toutes les autres plantes de pousser.

zullen de gehechtheden het verdringen.
alors les conditionnements vont l'éloigner.

Dit wil echter niet zeggen dat we de ander moeten verdringen, de ander geen bestaansrecht gunnen.
Toutefois, cela ne veut pas dire que nous devons pousser les autres dans un coin.

Als je melktanden of -kiezen getrokken zijn, kunnen blijvende tanden scheef komen te staan of elkaar verdringen.
Lorsque vos dents de lait tombent, les dents permanentes peuvent pousser de travers ou se chevaucher.

ik het niet kan verdringen.
il ne quitte jamais mon esprit.

Het verdringen van het duister en hun talloze volgers uit de macht is om jullie te bevrijden
La sortie de l'obscurité de leur position de pouvoir, et leurs nombreux subalternes,