DÉPLACENT - vertaling in Nederlands

• verplaatsen
• bewegen
• voortbewegen
• reizen
• verplaat
• verhuizen
• verdringen
• verschuiven
• verplaatst
• beweegt
• reist

Voorbeelden van het gebruik van Déplacent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Chaque week-end, de nombreux fêtards se déplacent pour découvrir l'atmosphère unique de cette discothèque.
Ieder weekend verdringen vele feestvierders zich om de unieke sfeer in deze discotheek te ervaren.

Les clauses contractuelles abusives déplacent la charge de ces risques
Oneerlijke contractuele bedingen verschuiven de last van deze risico's

Les joueurs déplacent le ballon dans les virages
Spelers verschuiven de bal in bochten

Dites-vous des gens se déplacent vers les Caraïbes, ou que vous vous apprêtez à lancer votre propre entreprise.
Vertel de mensen u zich verplaatst naar het Caribisch gebied, of dat u gaat beginnen met je eigen zaken.

Si les prions se déplacent à une vitesse normale, et que les gens n'ont pas ce super transporteur.
Dus als de prion zich op normale snelheid beweegt… en mensen die super transporter niet hebben.

Au niveau national, 68% des travailleurs se déplacent en voiture, dont 4% covoiturent.
Op nationaal vlak verplaatst 68% van de werknemers zich met de wagen, waarvan 4% carpoolt.

Suède: pour ceux qui se déplacent en Suède, il faudra, jusqu'au 31 décembre 2003, se limiter aux franchises suivantes.
Zweden: wie naar Zweden reist, moet zich tot 31 december 2003 beperkentot de volgende accijnsvrije hoeveelheden.

Il est nécessaire de d'abord déplacent les données de l'endroit de source à un registre
Het is noodzakelijk aan eerst beweegt de gegevens van de bronplaats aan een register

Les militaires iraniens les déplacent vers l'endroit où ils ont été interrogés, jusqu'à ce que chacun signe une confession
Iranese militairen hebben hen naar een andere locatie verplaatst… waar zij een verklaring hebben ondertekend,

Put la lampe au soleil, déplacent le panneau solaire horizontalement sur le dessus,
Put de lamp in de zon, beweegt horizontaal het zonnepaneel op de bovenkant,

Cette information doit être complétée par les solutions spécifiques auxquelles ceux qui se déplacent peuvent avoir recours, dans chacun des cas.
Deze informatie moet worden aangevuld met de specifieke oplossingen die, in elk afzonderlijk geval, mogelijk zijn voor problemen waarmee een burger die zich verplaatst.

nous savons tous à quelle vitesse les phénomènes météorologiques se déplacent et à quelle vitesse le temps change.
we weten allemaal hoe snel het weer zich verplaatst en hoe snel het verandert.

Pack le gabarit dans la base de la cuillère, et déplacent la poignée du gabarit, l'attachent.
Pack het kaliber in de basis van de lepel, en beweegt het handvat van het kaliber, vastmaakt het.

les déchets plastiques se déplacent, le problème et la responsabilité de les gérer disparaissent.
het plastic afval zich verplaatst, zo ook het probleem en de verantwoordelijkheid om ermee om te gaan.

voitures se déplacent de gauche à droite,
auto's beweegt zich van links naar rechts,

chaine et gear déplacent la ligne, commandes de moteur.
de versnelling de lijn verplaatst, motor rijdt.

Les frontières se déplacent en direction de l'Araxe
De grenzen van het rijk verplaatsten zich in de richting van de Aras

Pour les collaborateurs qui ont besoin d'un accès internet partout et se déplacent souvent, le 3G demeure indispensable.
Voor medewerkers die onderweg overal internettoegang nodig hebben en zich veel verplaatsen, blijft 3G/4G noodzakelijk.

Ils ne les déplacent pas tant
Ze worden niet verplaatst tot ik de papieren van ze krijg

Les ouvriers qui se déplacent en vélo, doivent en prévenir leur employeur par écrit.
De werknemers die zich per fiets verplaatsen moeten hun werkgever hiervan schriftelijk op de hoogte brengen.