VERDRINGEN - vertaling in Spaans

• desplazar
• suplantar
• desplazan
• expulsando
• empujan
• agolpan
• reprimir
• sustituir
• desplazando
• suplantan
• suplantando

Voorbeelden van het gebruik van Verdringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ontkende ook het idealisme die streeft naar de echte man verdringen en -corporal aanzienlijk door de'geest' en'rechts'.
También negaba el idealismo, que pretende suplantar el hombre real-corporal y sensible- por el'espíritu'y la'razón'.

Deze letsels worden gevormd uit groepen van dicht opeengepakte, abnormaal dunwandige, kleine bloedvaten die normaal neurologisch weefsel verdringen in de hersenen of het ruggenmerg.
Estas lesiones se forman a partir de grupos de vasos sanguíneos muy compactos de paredes anormalmente delgadas, que desplazan el tejido neurológico normal en el cerebro o la médula espinal.

hij niet zomaar langzaam zal verdwijnen omdat je hem wilt verdringen.
no se va a esfumar solamente porque quieras reprimirlo.

Ontkende ook het idealisme die streeft naar de echte man verdringen en -corporal aanzienlijk door de'geest' en'rechts'.
También negaba el idealismo, que pretende suplantar el hombre real, corporal y sensible por el‘espíritu'y la‘razón'.

De vogels verdringen zich Lake Nakuru zelf,
Las aves se agolpan en Lago Nakuru en sí,

Uiteindelijk kan de obsessie alle andere activiteiten en interesses verdringen, relaties beschadigen
La obsesión es tal que hasta puede sustituir a otras actividades e intereses, perjudicar las relaciones

meerdere mensen vertelde ons te kijken voor meer airdrops als particuliere verkoop verdringen publiekrecht.
que buscar más lanzamientos desde el aire ya que las ventas privadas desplazan a las públicas.

Hellenistische cultuur niet verdringen inheemse Egyptische cultuur,
La cultura griega no suplantar a la cultura egipcia nativa,

het de neiging heeft om in oss doubtfully en verdringen startpagina en zoekmachine gebruiker achter de rug.
tiene tendencia a meterse en oss indecisión y sustituir la página de inicio y proveedor de búsqueda detrás de la espalda del usuario.

Dat komt neer op een economie die$ 1 biljoen armer is als gevolg van extreme weersomstandigheden die productieve investeringen verdringen.
Eso equivale a una economía que es$ 1 trillón más pobre como resultado de estos eventos climáticos extremos que desplazan a la inversión productiva.

De Trafalgar klasse verdringen iets meer dan 5.300 ton bij onderdompeling en zijn gewapend met Tomahawk land-attack raketten
El Trafalgar desplazar clase de poco más de 5.300 toneladas durante la inmersión

jaar en kan eerdere bevindingen van fluiten verdringen op een nabijgelegen locatie dating terug 35, jaar.
años y pueden suplantar a los hallazgos anteriores de flautas en un sitio cercano citas atrás 35, años.

Als ze zich zo snel vermenigvuldigen in hun nieuwe omgeving dat ze de inheemse vegetatie verdringen, worden ze een serieus probleem.
Si se multiplican tan rápidamente en su nuevo entorno que desplazan a la vegetación nativa, se convierten en un problema grave.

In theorie kunnen robots werknemers rechtstreeks verdringen bij het uitvoeren van specifieke taken(verplaatsingseffect).
En teoría, los robots pueden desplazar directamente a los trabajadores para que realicen tareas específicas(efecto de desplazamiento).

de machines de mannen niet verdringen.
las máquinas no suplantan a los hombres.

Koppeling van de divisie met Indianapolis al snel resulteerde in de term verdringen de officiële descriptor,"Champ Car," in gemeenschappelijk gebruik en promoties.
Enlace de la división con Indianápolis pronto resultó en el término suplantando el descriptor oficial,"Champ Car," en uso y promociones común.

Kalk in het medium brengt, door het verdringen van ionen, veel voedsel onder het bereik der planten.
La cal en el medio, al desplazar los iones, pone mucha comida al alcance de las plantas.

En soms verdringen marktwaarden niet-commerciële normen die het waard zijn gekoesterd te worden.
Y a veces los valores de mercado desplazan a normas no mercantiles de las que vale la pena preocuparse.

De Steinsame kan andere planten verdringen door zijn agressieve gedrag met zijn bovengrondse uitlopers,
El Steinsame puede desplazar a otras plantas por su comportamiento agresivo con sus estribaciones sobre la superficie,

De afzonderlijke Arabische gemeente zou diensten verlenen aan de overwegend Arabische wijken van de stad, en de bestaande gemeente in Jeruzalem verdringen.
La municipalidad árabe separada proporcionaría servicios a los barrios predominantemente árabes de la ciudad, suplantando el municipio existente de Jerusalén.