EXPULSANDO - vertaling in Nederlands

• verdrijven
• uitwerpen
• uitdrijven
• schoppen
• verdringen
• verjagen
• verdreven
• het uitzetten
• het uitwerpen

Voorbeelden van het gebruik van Expulsando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta interrupción puede deberse a un apagado repentino del sistema, expulsando sin querer un dispositivo externo conectado,etc.
Deze onderbreking kan het gevolg zijn van een plotselinge uitschakeling van het systeem, onbewust uitwerpen van aangesloten extern apparaat.

México y Estados Unidos continúan expulsando a personas que huyen de la violencia incontrolada de Centroamérica.
Mexico en de VS blijven mensen uitwijzen die op de vlucht zijn voor het mateloze geweld in Centraal-Amerika.

Colleen está expulsando la droga de su sistema por última vez y considero que una vez que lo haga se va a recuperar por completo.
Colleen werkt de drug nu voor de laatste keer uit haar lichaam. Ik heb begrepen dat ze daarna volledig zal herstellen.

A menudo se los ve expulsando a otras aves de un nido ocupado, lo que crea problemas para las aves menos comunes.
Ze worden vaak gezien om andere vogels uit een bezette nestkast te verwijderen, wat problemen oplevert voor de minder vaak voorkomende vogels.

La reacción de Rusia es coherente con su discurso recurrente, que dice que la están expulsando de su propio vecindario y que está rodeada por potencias occidentales hostiles.
De Russische reactie is volledig consistent met het terugkerende discours dat het uit zijn eigen buurt ‘verdrongen' wordt en ‘omsingeld' is door vijandige Westerse krachten.

Requiere tratados duros Iroquois sigue vivo en los Estados Unidos, expulsándolos de su territorio tradicional para confinarlos en reservas.
Het vereist moeilijk verdragen Iroquois nog in leven in de Verenigde Staten, ze rijden van hun traditionele grondgebied te beperken hen om reserves.

violándolas marcadamente, y expulsando al FMI.
hen zwaar te overtreden, en dan het IMF buiten te gooien.

pretendía que curaba enfermedades expulsando a los demonios de los enfermos y locos.
wendde voor ziektes te genezen door duivels te verdrijven uit zieken en krankzinnigen.

Las novas son estrellas que pueden explotar de repente y con violencia, expulsando gases de su interior al espacio.
Nova's zijn sterren die opeens heel gewelddadig kunnen ontploffen, terwijl ze gassen van binnenuit de ruimte in gooien.

vi la primera torre expulsando humo negro».
zag ik zwarte rook uit de eerste toren komen.".

la salvia puede limpiar la atmósfera de una habitación expulsando toda la energía negativa de ella.
salie de atmosfeer van een kamer kan reinigen door alle negatieve energie eruit te verdrijven.

Aquí es donde a nosotros los humanos nos gusta pensar que que somos el rey supremo, expulsando a la naturaleza que no queremos, que nos sobra.
Hier denken wij mensen graag dat we heer en meester zijn. We verdrijven de natuur die we niet willen.

violándolas marcadamente, y expulsando al FMI.
hen zwaar te overtreden, en dan het IMF buiten te gooien.

Entonces, el cuerpo trata de deshacerse de estas toxinas, expulsando a través de las glándulas sudoríparas.
Het lichaam probeert vervolgens om zichzelf te ontdoen van deze giftige stoffen door het verdrijven daarvan via de zweetklieren.

recluyendo y expulsando colectivamente a millares de personas de otros países.
detineren en collectief deporteren van duizenden buitenlandse staatsburgers.

El presidente Andrew Jackson siguió a los 1830 expulsando algunos Choctaws, Creeks, Cherokees, Chickasaws y Seminoles 70,000 de sus granjas y aldeas.
President Andrew Jackson volgde in de 1830s door enkele 70,000 Choctaws, Creeks, Cherokees, Chickasaws en Seminoles uit hun boerderijen en dorpen te verdrijven.

los palestinos era que estos países respondieran expulsando a los embajadores de Estados Unidos
deze landen zouden reageren door de Amerikaanse ambassadeurs te verdrijven of Amerikaanse ambassades in Arabische

Como el Sr. Sharon, el Sr. Uribe se movió velozmente para deshacerse de los testigos, expulsando a los observadores extranjeros y disminuyendo la importancia de los derechos humanos.
Net als Sharon zorgde Uribe ervoor dat de getuigen verdwenen door buitenlandse waarnemers uit te zetten en het belang van mensenrechten te bagatelliseren.

todos los conventos de Portugal se cerraron en 1834, expulsando a todos los trabajadores y al Clero.
werden alle kloosters en kloosters in Portugal in 1834 gesloten, de geestelijken en arbeiders werden verdreven.

Mucho tiempo atrás, el Poder resolvió la intolerancia que sentía hacia los actores de la Commedia dell'Arte expulsándolos de su país.
Eeuwen geleden vond de Macht een oplossing voor de repressie van de Commedia dell'Arte-acteurs door hen het land uit te zetten.