STEKEN - vertaling in Duits

• stecken
• stechen
• zünden
• überqueren
• legen
• setzen
• ragen
• investieren
• schieben
• rammen
• stoßen
• reinstecken
• Stiche
• Maschen
• aufschlitzen
• fackeln
• herausragen
• strecken

Voorbeelden van het gebruik van Steken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vanaf Randa steken Montuïri te bereiken Porreres.
Von Randa überqueren Montuïri erreichen Porreres.

Ik moet iets in een doos steken en het in de kast stoppen. Sorry.
Ich muss etwas in eine Schachtel legen und in den Schrank sperren. -Entschuldige mich.

Drie steken waren al dodelijk.
Mindestens drei der Stiche waren sofort tödlich.

Of we steken z'n huis in de fik.
Oder wir zünden sein Haus an.

Jochies steken, meisjes schieten, jongens stompen.
Kinder stechen, Mädchen schießen, Jungs hauen.

Als je per se je neus in m'n zaken wilt steken.
Wenn ihr eure Nasen in meine Angelegenheiten stecken wollt.

We moeten geld steken in computers en boeken. In de kinderen.
Wir müssen das Geld in Computer, Bücher, Kinder investieren.

We steken een staal in brand.
Wir setzen eine Probe davon in Brand.

De stempel en meeldraden steken niet buiten de bloem uit.
Die Staubblätter und der Griffel ragen nicht aus der Blüte heraus.

Ze steken langs dit hele gebied over.
Sie überqueren die Grenze überall hier.

Ja, maar de steken mogen wel iets dichter bij elkaar.
Ja, aber du kannst die Stiche noch enger setzen.

Dan steken ze het huis in brand.
Dann zünden sie das Haus an.

Ze steken je in kalk en maken een soep van je.
Sie legen euch in Lauge, und ihr werdet Suppe.

Dan steken we die eruit!
Dann stechen wir sie ihm aus!

Je moet hem in haar mond steken.
Du musst ihn ihr in den Mund stecken.

We steken dit spul niet in brand.
Wir setzen das Zeug nicht in Brand.

De meeldraden en de stijl steken tot ongeveer 1 millimeter uit de bloem naar buiten.
Die Staubblätter und der Griffel ragen etwa 1 Millimeter aus der Blüte heraus.

Ik ga dit op de vele Martini's steken maar mag ik eens voelen? Inderdaad?
Ich werde das jetzt auf die Martinis schieben, aber… Ja. Darf ich?

We verdubbelen 't marketingbudget en steken meer tijd in de harde schijf.
Leute auf eine interne Festplatte ansetzen und in FileServer investieren. Das Marketing-Budget verdoppeln.

We steken die bergen over en heroveren Kattegat op Ivar.
Und werden es aus Ivars Griff befreien. Wir überqueren diese Berge dort, greifen Kattegat an.