BEAMEN - vertaling in Nederlands

• stralen
• orben
• overstralen
• beamen
• teleporteren
• straal ze
• overstraling

Voorbeelden van het gebruik van Beamen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lass uns beamen.
Laten we orben.

Brücke an Transporterraum drei. Zwei Personen von der Jenolen beamen, wenn wir in Reichweite sind.
Transportkamer 3, twee man van de Jenolen overstralen zodra 't kan.

Bereit zum Beamen.
Klaar voor overstraling.

Paige, kannst du ihn zu dir beamen?
Kun je hem naar jou teleporteren, Paige?

Wir beamen ihn direkt auf die Brücke.
We stralen hem rechtstreeks… naar de brug.

Beamen wurde erneut getackelt!
Beamen is weer getackeld,

Ihr müsstet mich in den Untergrund beamen.
Je moet me naar beneden orben.

Ein Transponder, mit dem wir Sie durch das Schildgitter beamen können.
Een onderhuids zendertje. Voor een comlink om je te kunnen overstralen.

Ich konnte nicht beamen.
Ik kon niet teleporteren.

Wir beamen Sie in die Arrestzelle.
We stralen u rechtstreeks over naar de cel.

Kennst du Willie Beamen?
Weet je iets over Willy Beamen?

Und kein Beamen mit Paige. Viel Spaß.
Veel plezier. En niet orben met Paige.

aber wir können nicht beamen.
we kunnen niet overstralen.

Beamen wir ihn auf sein Shuttle.
We stralen hem over vijf minuten naar de shuttle.

Die Sharks haben jetzt 1 Woche frei! Beamen ist der Star des Teams!
De Sharks hebben 'n week vrij, en de ster is Beamen.

Wie… Aber du kannst nicht beamen.
Hoe… Jij kunt niet orben.

Ich kann aufs Schiff beamen.
We kunnen hem en de metaalstukjes overstralen.

Wir beamen euch wieder hoch.
We stralen je weer omhoog.

Wo ist Beamen?
Waar is Beamen?

Leo sollte mich nach unten beamen.
Leo moet me naar de onderwereld orben.