BEEINDRUCKTE - vertaling in Nederlands

• indruk
• maakte indruk
• imponeerde

Voorbeelden van het gebruik van Beeindruckte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wir in der Sitzung traf mich am meisten beeindruckte mit sehr seltenen Kaiman teju Dracaena paraguayensis.
we elkaar ontmoetten op de bijeenkomst de meeste indruk op mij met zeer zeldzame kaaiman teju Dracaena paraguayensis.

Ganz gleich wie beim Marley's Collie, beeindruckte die neue f1 Kreuzung die Züchter von Sensi gleich von Anfang an.
Net als met Marley's Collie het geval was, waren de Sensi kwekers direct onder de indruk van de nieuwe f1 kruising.

Aber was mich beeindruckte war das Verständnis,
Wat me raakte, is het begrip

Das Kung-Fu des chinesischen Leibwächters beeindruckte meinen Großvater kolossal, aber es war nicht allein die Technik,
De kungfu van de Chinese lijfwacht maakte veel indruk op m'n opa. Niet alleen vanwege de techniek,

Und was mich am meisten beeindruckte, war, dass sie nicht nur optimistisch waren,
Wat ik opmerkelijk aan hen vond, is dat ze niet alleen optimistisch waren,

Mich beeindruckte, dass sie alle eine gemeinsame Sprache sprechen, die ihnen eine Einheit verlieh,
Wat mij opviel, was dat zij allemaal dezelfde taal spraken.

Während der gesamten Debatte beeindruckte mich, dass sie wirklich bereit sind,
Wat mij opviel in dat hele debat, is dat zij klaar staan

Was stets am meisten beeindruckte, war nicht nur der automatische Selbstaufzug,
Wat hen vooral verbaasde, was niet alleen de automatische opwinding

wobei ihn Schloss Versailles besonders beeindruckte.
waarbij hij vooral onder de indruk was van het Paleis van Versailles.

Das, was mich am meisten beeindruckte, ist etwas, das ich erst heute in Worte fassen kann.
Maar dat had ik toen niet gekund. Wat me het meest trof, is iets wat ik nu wel kan zeggen.

Die Qualität war es auch, die Bauherr Klaus Hansen Vikström beeindruckte: Joaquim zeigte mir die Raumsituation im direkten Vergleich:
Ook opdrachtgever Klaus Hansen Vikström was onder de indruk van de kwaliteit:„Joaquim toonde mij een directe vergelijking in een ruimtelijke situatie:

Er beeindruckte im privaten Sektor, indem er chemische Anwendungen für die Öl Industrie entwickelte,
Hij maakte indruk in de private sector waar hij chemische applicaties ontwikkelde voor de olie-industrie

Assistenten so beeindruckte das Publikum, dass dieses animierte Serie bekannt geworden in der ganzen Welt
tovenaars zo onder de indruk van het publiek dat deze geanimeerde serie de hele wereld bekend is geworden

Viele Europäer damals beeindruckte, wie"фsëx" hat die Ordnung wieder hergestellt und hat den Italienern das Gefühl des Stolzes
Vele evropeitsev op het moment imponeerde die, hoe"duche" herlaadde orde en vnushil italiantsam gevoel van de trots

und beide Akteure beeindruckte das Publikum mit ihren akrobatischen Fähigkeiten.
beide doelgroepen acteurs onder de indruk met hun acrobatische dapperheid.

Mutter Teresa von Kalkutta bestand auf etwas, das mich immer beeindruckte-- das erbärmlichste und tragischste an Armut ist nicht der Mangel an Brot oder einem Dach sondern das Gefühl,
Moeder Theresa van Calcutta stond op iets dat blijvende indruk op mij heeft gemaakt-- het meest ellendige en tragische aan armoede is niet het gebrek aan brood of dak,

ich dort ankam wurde ich sehr von dem, was ich sah, beeindruckte es ist wirklich toll,
ik daar aankwam ik was erg onder de indruk van wat ik zag er echt geweldig,

leicht zum Mitklatschen und Mitsingen, beeindruckte mit rasend schnellen Soli auf seiner abgeschabten Gallagher-Strat
gemakkelijk te klappen en zingen, onder de indruk van een vlaag van solo's op zijn geschraapt Gallagher-Strat

Es geschah, um uns an verschiedenen Geschäften und Restaurants und dem, was uns am meisten beeindruckte, war die Tatsache,
Het overkwam ons van diverse winkels en restaurants en het ding dat ons het meest trof was het feit

Ich sagte doch, ich bin beeindruckt.
Indrukwekkend zei ik toch.