BEHÖRDLICHEN - vertaling in Nederlands

• administratieve
• overheid
• autoriteiten
• wettelijke
• administratief
• officiële

Voorbeelden van het gebruik van Behördlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das siebte Kapitel betrifft die Anwesenheit in den Amtsräumen der Behörden und die Teilnahme an behördlichen Ermittlungen.
Het zevende hoofdstuk heeft betrekking op de aanwezigheid in de administratie kantoren en de deelname aan administratieve onderzoeken.

Es sind daher Maßnahmen notwendig, dem weltweit festgestellten Trend zu begegnen, wonach die strengen behördlichen Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen für die 22 Precursor teilweise unterlaufen werden.
Daarom moeten er maatregelen komen om de wereldwijd vastgestelde trend tegen te gaan dat de strenge administratieve toezichts- en controlemaatregelen voor de 22 precursoren tot op zekere hoogte worden omzeild.

Der betreffende Mitgliedstaat kann diese Befreiung von einer vorherigen behördlichen oder gerichtlichen Genehmigung abhängig machen.
De betrokken Lid-Staat kan deze ontheffing afhankelijk maken van een voorafgaande administratieve of gerechtelijke toestemming.

Zur Beschaffung dieser Auskünfte veranlasst die ersuchte Behörde die Durchführung aller dafür erforderlichen behördlichen Ermittlungen.
Met het oog op die inlichtingenverstrekking laat de aangezochte autoriteit alle administratieve onderzoeken verrichten die noodzakelijk zijn om deze inlichtingen te verkrijgen.

Ob die behördlichen Unterlagen, die der Zollbehörde der ersuchenden Vertragspartei ergänzend zu einer Warenanmeldung vorgelegt wurden, echt sind;
Of officiële documenten die ter staving van goederenaangiften bij de douane van de verzoekende autoriteit zijn ingediend echt zijn;

Diese traurigen Vorkommnisse lenken unsere Aufmerksamkeit immer wieder auf die Tatsache, dass der Staat die behördlichen Kontrollen verstärken
Al deze droevige gebeurtenissen wijzen ons er steeds weer op dat de staat officiële controles moet versterken

Wenn die Bemühungen der Minister darin bestehen, ihren behördlichen oder ministeriellen Amtsbereich abzuschirmen,
Als de inzet van ministers erin bestaat een eigen ambtelijk of ministerieel machtsbereik af te schermen

Verwaltungsstruktur beaufsichtigter Unternehmen eines Finanzkonglomerats, die einer behördlichen Genehmigung oder Zulassung bedürfen;
de managementstructuur van gereguleerde entiteiten in een financieel conglomeraat, die goedkeuring of machtiging door de bevoegde autoriteiten vereisen;

Der Rat für Wettbewerbsfähigkeit äußerte sich auf einer seiner jüngsten Tagungen dahingehend, dass die gesetzlichen und behördlichen Auflagen sich nicht negativ auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirken sollten.
Citaat uit een recente Raad Concurrentievermogen:"De ministers benadrukten dat wetgevende en regelgevende verplichtingen het concurrentievermogen niet negatief mogen beïnvloeden.

Unsere Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten ist erforderlich, um einer entsprechenden gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung nachzukommen,
Ons gebruik van uw persoonsgegevens nodig is om te voldoen aan een wettelijke of reglementaire verplichting die wij hebben,

Die USA verfügen über ihre eigenen Datenschutzgesetze sowie Bestimmungen bezüglich des behördlichen Zugriffs auf Daten und verfügen ggf.
De Verenigde Staten hebben andere wetgeving omtrent gegevensbeveiliging en regelgeving omtrent toegang van overheid tot gegevens.

aufsichtsrechtliche Verpflichtung einzuhalten bedeutet, Ihre personenbezogenen Daten zu verarbeiten, soweit dies zur Einhaltung einer uns obliegenden gesetzlichen oder behördlichen Pflicht erforderlich ist.
regelgevende verplichting betekent het verwerken van uw persoonsgegevens voor zover dat nodig is om te voldoen aan een wettelijke of regelgevende verplichting die voor ons van toepassing is.

Sie mit allen Informationen zu versorgen, die wir Ihnen übersenden müssen, um unseren behördlichen oder gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen;
U alle informatie te verstrekken die we u moeten sturen om te voldoen aan onze regelgevende of wettelijke verplichtingen;

dies zur Einhaltung einer uns obliegenden gesetzlichen oder behördlichen Pflicht erforderlich ist.
dit noodzakelijk is om te voldoen aan een wettelijke of reglementaire verplichting waaraan wij onderhevig zijn.

Hier könnte EU-weit für ein praktisches Vorbild gesorgt werden, wenn auf sämtlichen behördlichen Websites leicht zugängliche Bereiche geschaffen werden, über die eine Teilhabe möglich wird.
Ter zake zou overal in de EU het goede voorbeeld moeten worden gegeven door op de websites van alle overheidsinstanties een gemakkelijk toegankelijke rubriek te ontwikkelen die aan deze deelname is gewijd.

Bei der Durchführung dieser behördlichen Ermittlungen verfährt die ersuchte Behörde
Voor dit administratieve onderzoek gaat de aangezochte autoriteit,

die Bedingungen für den Zugang zu den Gerichten in Umwelt angelegenheiten zur Anfechtung von behördlichen Entscheidungen bereits in den einzelstaatlichen Rechtsordnungen festgelegt sind, müsste die Kommission Vorschläge zu einer weiter gehenden Harmonisierung des Rechts auf EU-Ebene machen.
voorwaarden bevatten voor het instellen van beroep tegen beslissingen van de overheid op milieugebied, zou de Commissie voorstellen moeten doen om de nationale wetgevingen op dit punt meer te harmoniseren.

Sind Beamte der ersuchenden Behörde bei behördlichen Ermittlungen gemäß Absatz 1 zugegen,
Wanneer ambtenaren van de verzoekende autoriteit aanwezig zijn bij administratieve onderzoeken overeenkomstig lid 1,

Sind Beamte des ersuchenden Mitgliedstaates bei behördlichen Ermittlungen gemäß Unterabsatz 1 zugegen,
Wanneer ambtenaren van de verzoekende lidstaat aanwezig zijn bij administratieve onderzoeken overeenkomstig de eerste alinea,

Gerichtsbeschlüssen oder anderen behördlichen Anfragen(auch als Reaktion auf Ersuchen von Behörden zum Schutz der nationalen Sicherheit
juridische procedures of verzoeken van de overheid(waaronder verzoeken van overheidsinstanties met betrekking tot de nationale veiligheid