BEICHTVATER - vertaling in Nederlands

• biechtvader
• priester
• geestelijk leidsman

Voorbeelden van het gebruik van Beichtvater in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mein Beichtvater. durch den der Teufel schlüpfen könne.
De biechtvader. Hij zei… dat het een verleiding

Ich bin Dr. Feckenham, Beichtvater von Prinzessin Mary.
Ik ben dr Feckenham. Ik ben de biechtvader van prinses Maria.

Er war der Beichtvater und Ratgeber Iwans des Schrecklichen.
Hij was een adviseur en een vertrouweling van Yasser Arafat.

seine Hüterin und sein Beichtvater.
beschermer en vertrouweling geweest.

Und ich bin nicht dein Beichtvater.
Lk neem je niet de biecht af.

Und ich bin nicht dein Beichtvater.
Ik neem je niet de biecht af.

Du bist nicht mein Beichtvater, Foggy, den du übrigens auf Bens Beerdigung kennengelernt hättest.
Je bent mijn priester niet, Foggy, die je wellicht ontmoet zou hebben, als je naar Ben's begrafenis was gekomen.

Den du übrigens auf Bens Beerdigung kennengelernt hättest. Du bist nicht mein Beichtvater, Foggy.
Je bent mijn priester niet, Foggy, die je wellicht ontmoet zou hebben, als je naar Ben's begrafenis was gekomen.

Der dort verweilende Pater François d'Aix de La Chaise, später Beichtvater des„Sonnenkönigs“ Ludwig XIV..
De bekendste bewoner was pater François d'Aix de La Chaise, de invloedrijke biechtvader van koning Lodewijk XIV, die er meer dan dertig jaar verbleef.

Er war auch Beichtvater von Angeklagten in Hexenprozessen,
Daarnaast was de drossaard de aanklager in criminele zaken,

Sie berichtete alles ihrem Beichtvater, dem Lazaristenpater Aladel,
Ze vertelt alles aan haar biechtvader, de eerwaarde Aladel,

Der Beichtvater auferlegt, das reuige die Erfüllung bestimmter Handlungen"Zufriedenheit" oder"Buße",
De Belijder opgelegd aan de boetvaardigen de vervulling van bepaalde handelingen van"tevredenheid" of"boetedoening",

Die Bezeichnung geht auf den Beinamen des Kapuziners Père Joseph(François Leclerc du Tremblay, 1577-1638), Beichtvater und enger Berater von Kardinal Richelieu.
De kapucijn François Leclerc du Tremblay(1577-1638), ook bekend als Père Joseph, was de biechtvader en vertrouweling van Richelieu.

Auf Bitten seiner Vorgesetzten war er in mehreren Ordensgemeinschaften als Beichtvater und Prediger tätig.
Op verzoek van zijn superieuren belast hij zich ook met het apostolaat van buitengewoon biechtvader en retraiteprediker in religieuze communauteiten.

So erklärt sich auch die wachsende Verehrung des Heiligen Deocarus, Beichtvater Karls des Großen,
Mogelijk dat dit verklaart waarom in de 15e eeuw de cultus ontstond rond de verering van Deocarus, de biechtvader van Karel de Grote,

Sind das die Roben Eures Beichtvaters? Sagt, Lady Pole?
Zeg eens, Lady Pole… is dit de toga van uw biechtvader?

In Albacete gibt es auch Beichtväter.
In Albacete kun je ook biechten.

Man begnügte sich also mit der Zeugenaussage ihres Beichtvaters, der von ihr persönlich ermächtigt wurde, die Tatsachen offenzulegen.
We zullen het dus moeten stellen met het getuigenis van de biechtvader die door de zieneres zelf is gemachtigd de feiten te onthullen.

Er kann weder Beichtväter noch Mitglieder des Pfarrklerus ernennen,
Hij kan geen biechtvaders of leden van de parochieclerus benoemen,

Kumulierung: Das sie durch das Amt des Beichtvaters vor Gott(IG) keine Kleriker sind, sind sie nicht an eine Verbot der Häufung gebunden.
Cumulatie: niet als geestelijken door hun functie als biechtvaders in God(IG), zijn zij niet gebonden aan een verbod op cumulatie.