BEIDE BEREICHE - vertaling in Nederlands

• beide gebieden
• beide sectoren
• beide terreinen
• beide domeinen

Voorbeelden van het gebruik van Beide bereiche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

darüber hinaus haben sie keine Stromleitung, so beide Bereiche sind weg zu bewegen.
bovendien hebben ze niet elektriciteitslijn, zodat beide van deze gebieden zijn om weg te rijden.

In bei den Bereichen haben die Mitgliedstaaten primär eine eigene Verantwortung, aber beide Bereiche haben auch einen ausgesprochen grenzüberschreitenden Charakter.
Op beide terreinen hebben de lidstaten primair een eigen verantwoordelijkheid maar beide beleidsterreinen hebben ook een uitgesproken grensoverschrijdend karakter.

Es ist jedoch in hohem Masse wünschenswert, für beide Bereiche eine gemeinsame Begriffsbestimmung verfügbar zu haben.
Overwegende dat het evenwel zeer wenselijk is dat voor beide gebieden een gemeenschappelijke definitie geldt;

Das bedeutet nicht nur eine Ein beziehung des Europäischen Rates als Leitorgan für beide Bereiche, sondern auch die Festlegung von Mit wirkungsmöglichkeiten des Europäischen Parlaments und der Kommission an der EPZ.
Dat betekent niet alleen het inschakelen van de Europese Raad als leidend orgaan voor de beide sectoren, maar ook het vastleggen van mogelijkheden tot medewerking van het Europese Parlement en de Commissie aan de EPS.

der Raum richtig geändert beide Bereiche sollten Add Leerzeichen nach Absatz,
de ruimte veranderd correct beide gebieden moeten zeggen ruimte na alinea die aangeeft

um auch Projekte, die vielfach beide Bereiche betreffen, einheitlich betrachten zu können.
we projecten die vaak beide terreinen beslaan, ook op een uniforme wijze kunnen beoordelen.

15(von insgesamt 40) für beide Bereiche des Prüfungsteils A gleich waren,
dezelfde waren voor de twee onderdelen van test a, was de extra

Wichtig bei der Ernennung der neuen Mitglieder ist jedoch, daß beide Bereiche, die zwar verwandt sind, aber gewisse Eigenheiten aufweisen,
Bij de benoeming van nieuwe leden moet echter worden gezorgd voor het behoud van de expertise en vertegenwoordiging op beide gebieden- het vrije verkeer van werknemers

Dreta de l'Eixample(rechte Seite) und Esquerra de l'Eixample(linke Seite) Beide Bereiche werden bis zum Rand mit Sehenswürdigkeiten zu sehen
Dreta de l'Eixample(rechts) en de l'Eixample Esquerra(linkerkant) Beide regio's zijn tot de rand gevuld met bezienswaardigheden te zien

eine Haltestelle weiter entlang, Killiney, obwohl beide Bereiche leicht von Dalkey Stadt erkundet werden.
een halte verderop, Killiney, hoewel beide gebieden gemakkelijk kan worden verkend vanuit Dalkey stad.

Die Kommission plant, diese beiden Bereiche in künftige Richtprogramme einzubinden.
De Commissie is voornemens deze beide gebieden aan te pakken in latere indicatieve programma's.

In beiden Bereichen sind Investitionen erforderlich.
Daarom moet in beide sectoren worden geïnvesteerd.

Wenn Sie unsere Voraussetzungen sind biblische, in beiden Bereichen, sehe ich einige echte Probleme.
Als onze vooronderstellingen zijn bijbels, in beide gebieden, zie ik weinig echte problemen.

Diese beiden Bereiche sollen das Urheberrecht begleiten.
Deze beide terreinen mogen in het auteursrecht niet ontbreken.

In beiden Bereichen ist wissen ein wesentlicher Faktor.
In beide gebieden is kennis een belangrijke factor.

In beiden Bereichen stehen sie in Kontakt mit den NGOs der Nachbarregionen im eigentlichen China.
Op beide terreinen worden contacten onderhouden met organisaties op het Chinese vasteland.

Der Bericht des Europäischen Parlaments unterscheidet zwischen diesen beiden Bereichen sehr deutlich.
Het verslag maakt een duidelijk onderscheid tussen deze beide gebieden.

Wir kommen aus beiden Bereichen.
We komen uit beide gebieden.

Deshalb unterbreiten wir keine neuen Initiativen für diese beiden Bereiche.
In deze twee sectoren stellen we dus geen nieuwe initiatieven voor.

Es wird immer deutlicher, daß eine Verflechtung dieser beiden Bereiche notwendig und sinnvoll ist.
Het wordt steeds duidelijker dat wisselwerking tussen deze twee terreinen nodig en nuttig is.