BEIDE SECTOREN - vertaling in Duits

• beiden Sektoren
• beiden Bereichen
• beiden Branchen
• beide Sektoren
• beide Bereiche
• beide Branchen
• beiden Industriebranchen

Voorbeelden van het gebruik van Beide sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beide sectoren zijn zwaar getroffen door de economische crisis,
Die Wirtschaftskrise hat beide Branchen stark getroffen,

Beide sectoren bevinden zich in een overgangsperiode
Beide Sektoren befinden sich in einem Übergangsstadium;

de twee AG's gezamenlijk, bijvoorbeeld om advies te verstrekken over zaken die van belang zijn voor beide sectoren.
zu gemeinsamen Sitzungen zusammen, um ihre Beratungsfunktion in Angelegenheiten zu erfüllen, die für beide Bereiche relevant sind.

In Euro pa daalde de werkgelegenheid in deze beide sectoren tezamen met 13 miljoen.
In Europa ging die Zahl der Arbeitsplätze in diesen beiden Sektoren zu sammengenommen um 13 Millionen zurück.

Hoewel beide sectoren weinig gemeen hebben, worden zij beide
Auch wenn beide Branchen nur wenig gemein haben,

Zoals commissaris Almunia al heeft erkend ondervinden beide sectoren moeilijkheden bij de doorberekening van de prijsstijgingen,
Wie Kommissar Almunia eingestand, haben beide Sektoren Schwierigkeiten, die Steigerung über ihre Preise weiterzugeben,

Boven dien is de produktiviteitsgroei in de laatste twintig jaar in beide sectoren vrijwel even groot geweest. De ver.
Zudem war der Produktivi tätszuwachs dieser beiden Sektoren in den letzten zwei Jahrzehnten in etwa gleich.

Beide sectoren staan centraal in diverse kerninitiatieven,
Beide Sektoren nehmen einen zentralen Platz in mehreren Leitinitiativen ein,

Beide sectoren hebben ook toegezegd de tenuitvoerlegging van de overeenkomst in 2005 in hun sector te controleren.
Beide Sektoren verpflichten sich auch, die Umsetzung der Vereinbarungen in ihrem Bereich im Jahr 2005 zu überwachen.

Beide sectoren zijn sterk geconcentreerd waarbij geen enkele concurrent een marktaandeel heeft van meer dan 15.
Schon jetzt sind beide Sektoren durch einen hohen Konzentrationsgrad geprägt, wobei auf die Wettbewerber Marktanteile von höchstens 15% entfallen.

De landbouw is de afgelopen jaren ingestort, maar beide sectoren kunnen veel bijdragen aan een opleving van de economie.
Die Landwirtschaft ist in den letzten Jahren stark zurückgegangen, und beide Sektoren können einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung leisten.

Het lijkt ons daarom toe dat er maatregelen getroffen moeten worden die evenwichtig over beide sectoren kunnen worden verdeeld.
Daher erscheint es uns erforderlich, daß Maßnahmen getroffen, die gleichmäßig auf beide Sektoren verteilt werden können.

heeft tot nog toe geen wijziging gebracht in de vaak sterke concentratie die kenmerkend is voor beide sectoren.
hat bislang zu keiner nennenswerten Wirkung auf das oftmals hohe Konzentrationsniveau geführt, das für beide Sektoren kennzeichnend ist.

heeft zonder differentiatie betrekking op beide sectoren.
beziehen sich ohne Differenzierung auf beide Sektoren.

De conferentie zal alle onderwerpen behandelen die een toegevoegde waarde kunnen bieden voor beide sectoren.
Auf der Konferenz sollen allesamt Themen erörtert werden, die für beide Sektoren von Nutzen sein können.

Ons besluit om financiële steun te verlenen heeft betrekking op het eerste deel van het traditionele jaarpakket van EGKS-steun voor beide sectoren.
Die Entscheidung für die Gewährung einer finanziellen Beihilfe betrifft den ersten Teil des traditionellen jährlichen EGKS-Beihilfepakets für beide Sektoren.

Deze verschuiving is echter minder ingrijpend dan zij lijkt omdat beide sectoren steeds meer met elkaar vervlochten raken.
Diese Verlagerung ist jedoch vor dem Hintergrund einer zunehmenden Verzahnung beider Sektoren zu relativieren.

Sport- en jongerenorganisaties zijn zich steeds sterker bewust geworden van de synergieën die tussen beide sectoren tot stand kunnen worden gebracht
Sport- und Jugendorganisationen werden sich immer stärker der Synergien bewusst, die zwischen ihren beiden Tätigkeitsbereichen entstehen können, und sie erkennen zunehmend

Dit heeft ertoe geleid dat deze beide sectoren aanzienlijke druk uitoefenden op de regering
Diese Entwicklung hat diese beiden Wirtschaftszweige veranlaßt, auf die amerikanische Regierung

De Amerikaanse bedrijven deden het daarentegen goed in beide sectoren respectievelijk +12,6% en +14,8.
Unternehmen mit Sitz in den USA konnten hingegen in beiden Wirtschaftszweigen gute Zahlen vorweisen +12,6% bzw. +14,8.