AMBOS SECTORES - vertaling in Nederlands

• beide sectoren
• beide afdelingen
• beide bedrijfstakken

Voorbeelden van het gebruik van Ambos sectores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las mejores prácticas para el desarrollo de ambos sectores.
sportgebied met het oog op de ontwikkeling van beide sectoren.

Este mismo historiador señala que la«integración entre ambos sectores dirigentes del país(suevos
Dezelfde historicus wijst erop dat de integratie tussen de twee belangrijkste sectoren van het land(Sueben en de Gallo-Romeinse aristocratie)

Este mismo historiador señala que la“integración entre ambos sectores dirigentes del país(suevos también aristocracia galaicorromana)
Dezelfde historicus wijst erop dat de integratie tussen de twee belangrijkste sectoren van het land(Sueben en de Gallo-Romeinse aristocratie) zich had kunnen

En ambos sectores, tanto público
In de twee sectoren, zowel de overheids-

los sectores privado y público, y el reparto de los principales derechos y obligaciones entre ambos sectores.
de verdeling van de voornaamste rechten en verplichtingen tussen de twee sectoren zal worden verduidelijkt.

dispositivos de comunicación 5G ya que ambos sectores necesitan productos a 150℃ con una gran fiabilidad.
5G-communicatie-apparaten omdat 150℃ producten met hoge betrouwbaarheid in beide industrieën nodig zijn.

Señala que no debería existir ningún tipo de antagonismo entre la pesca y la acuicultura, y que ambos sectores pueden ser perfectamente compatibles
Wijst erop dat er geen sprake van antagonisme hoeft te zijn tussen de visserij en de aquacultuur en dat beide sectoren perfect verenigbaar kunnen zijn

en la práctica se conserva en funcionamiento durante el año siguiente en ambos sectores.
dat in de loop van het volgende jaar feitelijk functioneert in beide afdelingen.

por la identificación de aquellas soluciones que lleven a aunar lo mejor de ambos sectores, en un marco de colaboración
gebeurt in toenemende mate, door het identificeren van oplossingen die leiden tot het beste van beide sectoren te combineren, binnen een kader van samenwerking

otras están compiladas para cruzar entre ambos sectores, asegurando que los comerciantes minoristas puedan experimentar niveles similares de cotizaciones
anderen zijn samengesteld om over te steken tussen beide sectoren, zodat retail handelaren een vergelijkbaar niveau van koersen en spreads kunnen ervaren

que se está marginando al sector pesquero en favor del turismo, cuando ambos sectores son compatibles y complementarios;
de visserijsector gemarginaliseerd wordt ten behoeve van toerisme, ook als beide sectoren naast elkaar kunnen bestaan en elkaar zelfs kunnen aanvullen;

Entre otras cosas, es necesario complementar los elementos existentes de protección de los denunciantes en ambos sectores, así como brindar dicha protección para mejorar el respeto de las normas de seguridad aplicables a otros modos de transporte,
De bestaande elementen van de bescherming van klokkenluiders in deze twee sectoren dienen onder meer te worden aangevuld en daarnaast moet in dergelijke bescherming worden voorzien ter verbetering van de handhaving van de veiligheidsnormen voor andere vervoerswijzen,

Es necesario complementar los elementos existentes de protección de los denunciantes en ambos sectores, así como brindar dicha protección para mejorar inmediatamente el respeto de las normas de seguridad aplicables a otros modos de transporte,
De bestaande elementen van de bescherming van klokkenluiders in deze twee sectoren dienen te worden aangevuld en daarnaast moet in dergelijke bescherming worden voorzien om de handhaving van de veiligheidsnormen voor andere vervoerswijzen,

Es necesario, en particular, complementar y ampliar los elementos existentes de protección de los denunciantes en ambos sectores, así como brindar dicha protección para mejorar inmediatamente el respeto de las normas de seguridad aplicables a otros modos de transporte,
De bestaande elementen van de bescherming van klokkenluiders in deze twee sectoren dienen onder meer te worden aangevuld en uitgebreid, en daarnaast moet in dergelijke bescherming worden voorzien ter

regionales y la cooperación entre ambos sectores.
regionale netwerken en samenwerkingsverbanden tussen deze twee sectoren.

la tecnología de la información y la biotecnología, y en ambos sectores el Parlamento Europeo tiene el poder de decidir dónde se creará empleo.
zijn informatietechnologie en biotechnologie en op beide terreinen heeft het Europees Parlement de macht om te bepalen waar die werkgelegenheid wordt gecreëerd.

la suma de todo el valor nuevamente producido en el trascurso del año(en ambos sectores) tiene que ser igual al valor global del producto
de som van de totale in verloop van een jaar nieuw geschapen waarde(in beide afdelingen) moet gelijk zijn aan de totale waarde van het in de vorm van consumptiemiddelen bestaande product:

utilizando la flexibilidad del Traudo para adaptar su aplicación a la situación de ambos sectores y organizando progresiva mente su reasunción por parte del Traudo CEE,
door gebruik te maken van de flexibiliteit van het Verdrag om de toepassing ervan aan de situatie van beide sectoren aan te passen en ervoor te zorgen dat met name de financiële instrumenten en sociale bepalingen geleidelijk

a la espera de que se analizara la evolución económica en ambos sectores con el fin de comprobar,
de economische ontwikkeling in de twee sectoren wordt onderzocht,

Algunas observaciones sobre ambos sectores.
Over beide sectoren een paar opmerkingen.