BEIDE SECTOREN - vertaling in Spaans

• ambos sectores
• ambas industrias

Voorbeelden van het gebruik van Beide sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beide sectoren zijn verwikkeld in een felle internationale concurrentiestrijd,
Ambos sectores se enfrentan a una competencia internacional despiadada que,

Beide sectoren hebben in deze zin gedurende de laatste decennia een belangrijk veranderings-
En este sentido, ambas industrias han experimentado en las últimas décadas un proceso de transformación

Beide sectoren bevinden zich in een overgangsperiode
Ambos sectores se encuentran en un período de transición

waardoor de bijzondere status van de beide sectoren zou hebben voortgeduurd.
hubiesen querido mantener el Tratado y prolongar con ello la situación específica de ambas industrias.

Beide sectoren vertrouwen op uitgebreide middelen om verdachten te volgen
Ambos sectores neceistan grandes recursos para encontrar

analyses uit over de toekomstige ontwikkeling van de industrie in beide sectoren, en bevolen ook actief enkele kwalitatieve kopers aan.
análisis en profundidad sobre el desarrollo futuro de la industria en ambas industrias, y también nos recomendaron activamente a algunos compradores de calidad.

Beide sectoren bevinden zich in een overgangsperiode
Ambos sectores se encuentran en un período de transición

Beide sectoren bevinden zich in een overgangsperiode
Ambos sectores se encuentran en un período de transición

Beide sectoren zijn in hoge mate blootgesteld aan de klimaatverandering,
Ambos sectores están sumamente expuestos al cambio climático,

worden in het voorstel begrotingsmiddelen vastgesteld voor de toekenning van bijstand voor projecten van gemeenschappelijk belang in beide sectoren.
en ella se definen los recursos presupuestarios para la concesión de ayudas a proyectos de interés común en ambos sectores de la infraestructura.

schapenvlees ontwikkelen zich doorgaans parallel, zodat een ongelijke behandeling van beide sectoren in de premievaststelling feitelijk niet te rechtvaardigen is.
por regla general paralela, por lo cual también resulta injustificable un trato diferenciado de ambos sectores en lo que respecta a las primas.

die geldt voor beide sectoren, zonder excessen overal.
que se aplique a ambos sectores, sin excesos en ninguna parte.

In zijn conclusies van 30mei(7) heeft de Raad zijn tevredenheid uitgesproken over de voortgang van de liberalisering in beide sectoren en heeft hij verzocht de laatste resterende hinderpalen weg te ruimen.
En unas conclusiones de 30 de mayo(5), el Consejo ex presó su satisfacción por los avances de la liberalización en ambos sectores, aun reclamando medidas que permitan suprimir los últimos obstáculos.

elkaar onderling gunstig beïnvloeden, en dat het daarom noodzakelijk is de samenwerking tussen beide sectoren te intensiveren om synergieën te optimaliseren
se aportan beneficios mutuos por lo que es necesario potenciar la cooperación entre ambos sectores para favorecer las sinergias

sportgebied met het oog op de ontwikkeling van beide sectoren.
las mejores prácticas para el desarrollo de ambos sectores.

De lange ervaring van Tetra Pak in beide sectoren, de omstandigheid dat zij( met PKL en tot aan de recente overname van Ex-Cell-O door Elopak)
La larga experiencia de Tetra Pak en los dos sectores y el hecho de ser el único productor-distribuidor integrado de máquinas

Beide sectoren lenen zich goed voor de oprichting van gezamenlijke ondernemingen(joint ven ture)
Son dos sectores en los que es posible crear, de forma adecuada, empresas conjuntas("joint ventures")

Omdat hier het verschil met de prijs op de wereldmarkt nog steeds heel groot is. We kunnen die prijs alleen benaderen als we in deze beide sectoren hervormingen doorvoeren.
Porque aquí la distancia con el precio del mercado mundial sigue siendo muy grande y uno sólo puede aproximarse a este precio introduciendo reformas en estos dos sectores.

Mijnheer Maat heeft gelijk: in 2003 kunnen wij de financiële prioriteiten niet wezenlijk veranderen, maar wij hebben in beide sectoren- landbouw en visserij- een klein kip-en-ei-probleem.
El Sr. Maat tiene razón cuando dice que no pueden realizarse cambios en las prioridades financieras para el ejercicio 2003, pero en los dos sectores-agricultura y pesca- tenemos un pequeño problema con la gallina y el huevo.

waardoor je nog meer waarde hecht aan je diploma als je solliciteert naar werk in beide sectoren…[-].
agregando aún más valor a su título al solicitar trabajo en cualquiera de los dos sectores…[-].