BEIDE SECTOREN - vertaling in Engels

• both sectors
• both industries

Voorbeelden van het gebruik van Beide sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Amerikaanse bedrijven deden het daarentegen goed in beide sectoren respectievelijk +12, 6% en +14, 8.
In contrast, US-based companies performed well across both sectors +12.6% and +14.8% respectively.

In beide sectoren was Opel marktleider toen oprichter Adam Opel overleed in 1895.
In both sectors, Opel was the market leader when founder Adam Opel passed away in 1895.

zal de volgende week de Commissievoorstellen inzake hervormingen in deze beide sectoren bespreken.
will be discussing Commission proposals for reform in both sectors next week.

Daarenboven wisselden de partijen maandelijks informatie uit over hun verkoopvolumes in beide sectoren.
In addition, throughout this period the parties exchanged monthly information about their sales volumes in both sectors.

De gemeenten hebben getracht beide sectoren te stimuleren door middel van initiatieven op bijvoorbeeld ambachtelijk gebied en hulp bij agrarische diversificatie.
The municipalities have tried to stimulate these two sectors through initiatives such as craft zones and assistance to diversification on farms.

Wij zeggen heel duidelijk dat beide sectoren kansen bieden, dat wil zeggen
We state quite clearly that there are opportunities in both sectors; in other words,

Uit die raming blijkt niet alleen hoe groot de band is tussen beide sectoren, maar ook tussen MMF's, de financiën van ondernemingen en de financiën van regeringen.
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.

Dit heeft ertoe geleid dat deze beide sectoren aanzienlijke druk uitoefenden op de regering en op het Congres om protectionistische maatregelen aan te nemen.
This prompted these two sectors to apply considerable pressure on the Administration and Congress to adopt protectionist measures.

Beide sectoren dienen zich aan te passen aan de snelle groei van de groep van mensen van 65 jaar en ouder.
Both these sectors must adapt to the rapid growth in the number of people aged 65 and over.

De leningen in deze beide sectoren gingen meestal vergezeld van rentevergoedingen
Loans in these two sectors usually carried with them bonus interest

Beide sectoren hebben een groot marktaandeel en deze bundeling van
The combined market shares of the two industries are significant

Beide sectoren, luchtvaart en automobielindustrie,
Both of these areas- aviation

De gebruikte methodes en het totale bedrag dat beide sectoren elk jaar voor hun rekening moeten nemen, worden elk jaar door de bedrijfsrevisor van de NBB gecertificeerd;
The methods used and the total amount to be borne by each of the two sectors are certified each year by the NBB's auditor;

Want op dit ogenblik lijkt het dat ongeveer 70 miljard ecu wordt gereserveerd voor deze beide sectoren.
Because at the moment it would seem that some ECU 70 billion are earmarked for these two sectors together.

de staalsector bevinden zich in ernstige moeilijkheden, waarbij in beide sectoren buitengewoon veel arbeidsplaatsen verloren gaan.
period of acute difficulties, with extremely heavy job losses underway in each industry.

Het betreft een collectieve verzekering inzake de aansprakelijkheid van de in elk van beide sectoren werkzame producenten en handelaren.
This is acollective insurance scheme covering the liability of producers and traders ineach of the two sectors.

elektriciteit waarbij rekening wordt gehouden met de specificiteit van beide sectoren.
future markets for gas and electricity which take account of the specificity of these sectors.

De investeringen en de bijstand uit het EOGFL zijn als volgt over de beide sectoren verdeeld.
The investments and the aid granted by EAGGF for the two sectors are as follows million ECU.

Zonder deze instrumenten zou het veel moeilijker zijn geweest de dramatische structurele aanpassing in deze beide sectoren te volbrengen zonder al te grote sociale offers.
Without it, it would have been very much more difficult to manage the dramatic structural change in these two sectors in a socially acceptable way.

Nu die lijst is uitgesteld, heeft de Commissie besloten de overgangsregels voor deze beide sectoren te verlengen tot eind 2006.
As the establishment of such a list has been postponed, the Commission has decided to prolong the transitional rules for these two sectors until the end of 2006.