BEPAALDE SECTOREN - vertaling in Spaans

• determinados sectores
• en sectores específicos
• algunas áreas
• determinadas industrias
• determinados ámbitos
• determinado sector
• sectores específicos
• industrias particulares
• a sectores concretos

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er bestaat ook een zekere ongerustheid over het feit dat bepaalde sectoren, zoals de vervoerssector, niet zijn opgenomen in het Groenboek.
Existe cierta preocupación porque en el Libro Verde se excluye a ciertos sectores, por ejemplo, el de los transportes.

Bij deze hervorming heeft men ook gestreefd naar een grotere rol voor bepaalde sectoren die tot nu toe ondervertegenwoordigd waren,
La reforma incide también en una mayor presencia de ciertos sectores hasta ahora infrarrepresentados-el sector acuícola

Echter, kleinere spelers in bepaalde sectoren, zoals de detailhandel en de bouw,
No obstante, las pequeñas empresas de ciertos sectores como el comercio minorista

Postdiensten dragen hun steentje bij aan de nationale economie en aan bepaalde sectoren, met name het bank- en verzekeringswezen of de verkoop op afstand.
El rendimiento de los servicios postales contribuye al rendimiento de la economía nacional y de determinados sectores en particular, como la banca, los seguros o la venta a distancia.

Beperkt tot bepaalde sectoren: Specificeer op NACE-groepsniveau(14).
Ayuda limitada a sectores específicos: especifíquese a nivel de grupos de la NACE(14).

Maar wat dan te denken van bepaalde sectoren in het Westen die chronisch klagen over 'oneerlijke' concurrentie van lage lonen landen?
Pero,¿qué hay de ciertas industrias en los Estados Unidos que se quejan en voz alta y crónicamente sobre la competencia"injusta" de productos de países de bajos salarios?

We moeten vermijden dat door het verbod op bepaalde stoffen in bepaalde sectoren het verbruik en de kosten stijgen, want dat zou negatieve gevolgen hebben voor het systeem.
Es preciso impedir que aumenten el consumo y los costes en ciertos ámbitos a causa de las prohibiciones, lo que supondría una carga contraproducente para el sistema.

Volgens de Europese Commissie verdienen gedetacheerde werknemers in bepaalde sectoren en lidstaten tot 50% minder
En algunos sectores y Estados miembros, los trabajadores desplazados llegan a ganar hasta

Maar wat dan te denken van bepaalde sectoren in het Westen die chronisch klagen over ‘oneerlijke' concurrentie van lage lonen landen?
¿Pero qué pasa con ciertas industrias que en Estados Unidos se quejan ruidosa y crónicamente de la competencia“desleal” de los productos de los países con salarios bajos?

Het betreft hier hoofdzakelijk maatregelen voor bepaalde sectoren van activiteit, voor bepaalde regio's
Suelen ser medidas dirigidas a ciertos sectores de actividad, ciertas regiones

Tot deze situatie behoort een geringe groei in bepaaLde sectoren en een zeer Laag niveau van uitgaven voor huisvesting.
Esto supone un pequeño crecimiento de determinados sectores de un nivel muy bajo en los gastos de hogar.

Risicofactoren, die een rol kunnen spelen in bepaalde sectoren of landen, worden hier in overweging genomen.
Aquí se consideran los factores de riesgo, que pueden desempeñar un papel importante en el caso de ciertos sectores o países.

Ook moet de reeds bestaande steun voor bepaalde sectoren worden verhoogd. Ik denk hier met name aan de milieubescherming.
Igualmente, es preciso consolidar el apoyo que ya existe en algunos sectores, y pienso muy en particular en la protección del medio ambiente.

beperkten dit tot landbouwers in bepaalde sectoren.
limitándola a los agricultores de determinados sectores.

onverminderd de bijzondere staatssteunregels in bepaalde sectoren.
sin perjuicio de las normas especiales referentes a las ayudas estatales en determinados sectores.

hebben we gemeend dat een dergelijke aanpassing een goede zaak is gezien de gevoeligheden in bepaalde sectoren.
pensamos que dicho ajuste sería apropiado, teniendo en cuenta la sensibilidad de determinados sectores.

marktprijzen wordt in 1999 bevestigd en de vooruitzichten op de wereldmarkt blijven in bepaalde sectoren onzeker.
las perspectivas en el mercado mundial siguen siendo inciertas en algunos sectores.

Ik denk bijvoorbeeld aan de regionale investeringssteun en de steun aan bepaalde sectoren.
Éste es el caso, por ejemplo, de la ayuda regional a la inversión y de la ayuda a determinados sectores.

kunnen op lokaal niveau pijnlijk zijn voor bepaalde sectoren of regio's.
pueden ser dolorosos a escala local para algunos sectores o algunas regiones.

Hierdoor kan E-mail-marketingservice niet worden gebruikt ten behoeve van bepaalde sectoren en verzenders.
Por lo tanto, el Servicio de Marketing por Correo Electrónico no podrá ser utilizado en nombre de ciertas industrias y remitentes.