BEPAALDE SECTOREN - vertaling in Duits

• bestimmten Sektoren
• bestimmten Bereichen
• bestimmten Wirtschaftszweigen
• einigen Bereichen
• bestimmten Branchen
• einigen Branchen
• bestimmten Wirtschaftsbereichen
• gewisse Sektoren
• bestimmte Wirtschaftssektoren
• einzelne Sektoren

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een verlenging die zowel beperkt is in de tijd als beperkt tot bepaalde sectoren bijvoorbeeld veerboten.
Zeitlich begrenzte Verlängerung der Duty-free-Regelung für bestimmte Sektoren z. B. Fährschiffe.

Op EU‑niveau zijn voorschriften vastgesteld voor brancheorganisaties in bepaalde sectoren.
Auf EU-Ebene sind in einigen Sektoren Regelungen für Branchenverbände eingeführt worden.

Er moeten ook specifieke instrumenten blijven bestaan ter ondersteuning van het productiepotentieel van bepaalde sectoren.
Es empfiehlt sich außerdem, bestimmte Werkzeuge zur Handhabung des Produktionspotenzials einiger Sektoren beizubehalten.

Bepaalde sectoren van de informatiemaatschappij staan aan alle kanten onder sterke druk van een mondialiseringstendens.
In einigen Bereichen der Informationsgesellschaft herrscht ein starker Druck zur Globalisierung.

Ondanks de groepsvorming in bepaalde sectoren kan de Spaanse groothandel als regionaal
Trotz der Gruppenbildung in bestimmten Sektoren kann der spanische Großhandel

BBT: versterking van de bestaande minimumeisen in bepaalde sectoren GSI, bepaalde cementovens waar afval wordt meeverbrand, titaandioxide.
Verwendung sektorspezifischer Emissionsgrenzwerte contra BVT: Stärkung bestehender Mindestanforderungen in bestimmten Sektoren Großverbrennungsanlagen, bestimmte Zementöfen, in denen Abfall mitverbrannt wird, Titandioxidproduktion.

Daarvoor zijn eventueel steunverhogingen en stimulansen nodig in bepaalde sectoren en misschien is daar her en der ook een beetje meer democratie nodig.
Dafür sind unter Umständen wieder erhöhte Beihilfen und Anreize in bestimmten Bereichen erforderlich, vielleicht auch noch ein wenig mehr Demokratie.

Er bestaat een nauw verband tussen de banengroei in bepaalde sectoren en beroepen en het beschikbare aanbod van arbeidskrachten om de vacatures te vullen.
Zwischen der Zunahme von Arbeitsplätzen in bestimmten Wirtschaftszweigen und Berufen und der Verfügbarkeit von Arbeitskräften, die diese Stellen besetzen, besteht ein enger Zusammenhang.

Binnen bepaalde sectoren is het interne aanbod bijzonder groot en in sommige van die sectoren is
In bestimmten Sektoren mit einem besonders hohen Anteil der einheimischen Versorgung ist die EU wichtiger Ausführer,

Terwijl er werkloosheid is, er in bepaalde sectoren al spanningen en een tekort aan arbeidskrachten zijn.
Trotz der Arbeitslosigkeit gibt es in bestimmten Bereichen aber auch Engpässe und Arbeitskräftemangel.

In bepaalde sectoren werpen de inspanningen de verwachte resultaten af,
In einigen Bereichen führen die Anstrengungen zu den erwarteten Ergebnissen,

In bepaalde sectoren zal het bovendien nodig zijn om de consument speciale bescherming te geven.
Es wird auch notwendig sein, den Verbrauchern in bestimmten Sektoren einen besonderen Schutz zu gewähren.

Maatregelen te nemen om de concurrentieproblemen in bepaalde sectoren op te lossen, waarbij tegelijk de bevoegdheden van de concurrentieautoriteiten worden vergroot; en.
Maßnahmen zur Lösung der Wettbewerbsprobleme in bestimmten Wirtschaftszweigen zu treffen und so die Befugnisse der Wettbewerbsbehörden zu stärken;

De grote verschillen in tarieven in de lidstaten veroorzaken, vooral in bepaalde sectoren van de gezondheidszorg, een verlegging van de nationale markt naar andere landen.
Die großen Unterschiede zwischen den in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Honorare führen- insbesondere in bestimmten Bereichen des Gesundheitswesen- zu einer Abwanderung des heimischen Marktes in andere Länder.

Ja” tegen de speciale behoeften in bepaalde sectoren, maar"nee” tegen de nepstrijd die sommige leden van dit Huis over de rug van de ontwikkelingslanden willen voeren.
Ja zu besonderen Notwendigkeiten in bestimmten Branchen, aber Nein zu diesen Stellvertreterkämpfen, die einige hier im Haus auf dem Rücken der Entwicklungsländer austragen wollen.

In bepaalde sectoren is technologieoverdracht een voorwaarde voor deelname van buitenlandse bedrijven aan internationale offertes.
In einigen Bereichen ist für ausländische Unternehmen der Technologietransfer Voraussetzung für die Teilnahme an internationalen Ausschreibungen.

Bovendien kan in bepaalde sectoren, en met name in de vervoersector, specifieke sectoriale wetgeving
Außerdem kann die Einrichtung einer ÖPP in bestimmten Sektoren, insbesondere im Transportwesen,

De Gemeenschapswetgeving in bepaalde sectoren wordt thans gebundeld; de eerste verzameling, over communautair levensmiddelenrecht, werd in 1993 gepubliceerd.
Sammlungen des Gemeinschaftsrechts in bestimmten Bereichen werden zur Zeit zusammengestellt die erste- Lebensmittelrecht- erschien 1993.

Betrokken economischesector(en): Alle sectoren, onverminderd specifieke bepalingen in de verordeningen en de richtlijnen betreffende staatssteun in bepaalde sectoren.
Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Wirtschaftszweige unbeschadet etwaiger Sonderbestimmungen in den Verordnungen und Richtlinien über staatliche Beihilfen in bestimmten Wirtschaftszweigen.

In bepaalde sectoren konden de artsen aan boord door paramedisch personeel met een speciale opleiding worden vervangen;
In einigen Branchen könnten Ärzte an Bord durch Rettungsassistenten mit einer speziellen Ausbildung ersetzt werden;