SOMMIGE SECTOREN - vertaling in Duits

• einigen Sektoren
• einigen Bereichen
• einigen Branchen
• einigen Wirtschaftszweigen
• einige Sektoren
• einige Branchen
• einige Bereiche
• manchen Gebieten

Voorbeelden van het gebruik van Sommige sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In sommige sectoren, zoals de voedings- en cateringsector, kan een slechte schoonmaak tot het faillissement van het bedrijf leiden.
In einigen Branchen wie der Lebensmittelbranche und dem Gastgewerbe kann eine unzureichende Reinigung zum Scheitern des Geschäfts führen.

In sommige sectoren, zoals de bouw, het wegvervoer
In einigen Bereichen, wie im Baugewerbe, im Transportwesen

In sommige sectoren hebben de werknemers die ouder
In einigen Sektoren gibt es für Arbeitnehmer,

Toch is tic privatisering reeds goed gevorderd in sommige sectoren als machines en elektrische apparatuur,
In einigen Branchen(Maschinen, elektrische Geräte, Kraftfahrzeuge, Ledererzeugnisse, Pa pier, Möbel, Chemikalien

In sommige sectoren houdt de marktfragmentatie aan, ook al is
In einigen Bereichen besteht die Aufsplitterung der Märkte selbst dort weiter,

Op sectoraal niveau zullen de kosten In sommige sectoren toenemen, maar meestal In beperkte mate in verhouding tot de productiekosten.
Auf sektoraler Ebene werden die Kosten in einigen Wirtschaftszweigen ansteigen, wobei sie in den meisten Fällen im Vergleich zu den Produktionskosten nur geringes Gewicht haben werden.

De communautaire industrie was in sommige sectoren geplaatst voor de eisen van herstructurering en omschakeling.
In einigen Sektoren sah sich die Industrie der Gemeinschaft der Notwendigkeit einer Umstrukturierung und Umstellung gegenüber.

In sommige sectoren(met name de cement-
In einigen Branchen(vor allem in der Zement- und Stahlindustrie)

In sommige sectoren zou de Gemeenschap een totale en wederzijdse liberalisering van het handelsverkeer kunnen voorstellen.
In einigen Bereichen könnte die Gemeinschaft eine vollständige gegenseitige Liberalisierung des Handels vorschlagen.

In sommige sectoren wordt bovendien het tekort aan arbeidskrachten steeds nijpender, terwijl het werkloosheidscijfer hoog blijft.
Außerdem beginnt sich bei gleichzeitig weiterhin hoher Arbeitslosigkeit in einigen Sektoren ein Arbeitskräftemangel abzuzeichnen.

In de VS zijn kleine en middelgrote ondernemingen ondernemingen met minder dan 500 werknemers en in sommige sectoren met minder dan 1 000 of zelfs 1 500 werknemers4.
In den USA zählen zu den KMU Unternehmen mit weniger als 500 Beschäftigten, in einigen Wirtschaftszweigen jedoch mit weniger als 1 000 oder sogar 1 500 Beschäftigten4.

Niettemin wordt erop gewezen dat"sommige sectoren meer met bedrijfsverplaatsingen te maken zullen krijgen
Wie in der Stellungnahme jedoch zum Ausdruck kommt,"sind einige Sektoren stärker von Betriebsverlagerungen betroffen

In sommige sectoren bleek het ook moeilijk om jonge werknemers twee opeenvolgende dagen vrij te geven.
In einigen Branchen war es auch schwierig, ihnen zwei ununterbrochene Ruhetage zu gewähren.

In sommige sectoren, zoals in de belangrijke automobielindustrie,
In einigen Bereichen, wie der wichtigen Automobilindustrie,

Toch zijn in sommige sectoren reeds tendensen te zien die voorlopige conclusies mogelijk maken.
Trotzdem zeichnen sich in einigen Sektoren bereits Tendenzen ab, aus denen vorläufige Schlussfolgerungen gezogen werden können.

worden investeringen uitgesteld vanwege sterke belemmeringen van regelgevende aard in sommige sectoren.
sich private Ersparnisse angehäuft, während Investitionen durch hohe Regulierungsschranken in einigen Wirtschaftszweigen blockiert wurden.

Op het gebied van levenslang leren bijvoorbeeld baseren sommige sectoren(postdiensten, bankwezen,
So haben sich z. B. im Bereich lebenslanges Lernen einige Sektoren(Post, Banken,

In het verleden hadden sommige sectoren de indruk dat hun rol binnen de ITU niet in overeenstemming met hun economisch belang was.
In der Vergangenheit waren einige Branchen der Ansicht, dass die Rolle, die sie innerhalb der ITU spielen, ihrer großen wirtschaftlichen Bedeutung nicht gerecht wurde.

In sommige sectoren wordt de goede werking van de interne markt gehinderd door regelgeving of door technische belemmeringen die de handel of vestiging in de weg staan.
Rechtliche und technische Hemmnisse für Handel und Niederlassung behindern in einigen Bereichen das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes.

In sommige sectoren verdienen ze minder dan de helft van het loon dat hun volwassen collega's krijgen.
In einigen Branchen verdienen sie weniger als die Hälfte des Lohnes ihrer erwachsenen Kollegen.