BEIDE FRAGEN - vertaling in Nederlands

• beide vragen
• beide kwesties
• beide zaken

Voorbeelden van het gebruik van Beide fragen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da es sinnvoll ist, beide Fragen gemeinsam zu behandeln,
Omdat het zinvol is beide vragen tezamen te bespreken,

Ich habe beide Fragen zur Kenntnis genommen
Ik heb van beide kwesties kennis genomen

Obwohl beide Fragen dasselbe zu messen scheinen,
Hoewel beide vragen hetzelfde lijken te meten,

Wenn die Antwort auf beide Fragen JA lautet,
Als het antwoord op beide vragen JA is,

Der Rat hatte auf der Grundlage mündlicher Berichte des Kommissionsmitglieds FISCHLER einen umfassenden Gedankenaustausch über beide Fragen.
De Raad heeft aan de hand van mondelinge verslagen van Commissielid Fischler uitvoerig over beide kwesties van gedachten gewisseld.

Wenn beide Fragen mit"Ja" beantwortet haben, dann können Sie sicher auf die Untersuchung der Markt Fußbodenheizung gehen.
Als beide vragen je antwoord"ja", dan kunt u veilig overgaan tot de studie van de markt vloerverwarming.

mit uns die Antwort sehr vieler Gläubigen auf beide Fragen lautet entschieden:"Nein.
het antwoord van zeer veel medegelovigen op beide vragen is een volstrekt ‘nee.

Dass jemand, der beide Fragen mit Ja beantwortet, ideal für den Job wäre… Nun, Blackadder, ich bin der Ansicht.
Dat het type persoon dat"ja" antwoordt Ehmm, ja. Ik ben van mening, Blackadder, op beide vragen geknipt zou zijn voor de kl--.

Beide Fragen sind miteinander verknüpft,
Deze twee vragen staan met elkaar in verband,

Nach Auffassung des Ausschusses müssen beide Fragen getrennt behandelt werden
Naar de mening van het Comité moeten deze twee aspecten niet tezamen,

Beide Fragen führen uns zu der Schlußfolgerung,
Beide punten leiden tot de conclusie

Die Januar-Konferenz über die Zivilgesellschaft in der EU hat erkennen lassen, dass beide Fragen bislang noch nicht befriedigend beantwortet sind.
Uit het resultaat van de EU-conferentie met het maatschappelijk middenveld van januari 2006 blijkt dat op deze vragen nog geen duidelijk antwoord is te geven.

ich war mir nicht sicher, ob Sie beide Fragen berücksichtigt hatten.
ik wist niet zeker of u op beide vragen had geantwoord.

beantwortet beide Fragen mit ja.
antwoordt'ja' op beide vragen.

vorhandene Schiffe(Vorschriften 13F und 13G), die beide Fragen ausreichend abdecken.
bestaande schepen(Verordeningen 13 F en 13 G), waarin deze zaken adequaat worden geregeld.

hat der Gerichtshof beide Fragen bejaht, wobei er sich auf eine Auslegung der Bestimmungen des EWG-Vertrags über die gemeinsame Handelspolitik stützte,
gegeven advies heeft het Hof de twee vragen bevestigend beantwoord en daarbij een interpretatie van de bepalingen van het EEG-Verdrag

Es ist sicher, daß beide Fragen miteinander zusammenhängen,
Het staat vast dat deze twee kwesties met elkaar in verband staan,

der türkischen Gemeinschaft Zyperns ein Referendum durchzuführen, bei der beide Fragen vereint sind, nämlich die Frage
de Turkse gemeenschap van Cyprus, waarbij de beide vragen, namelijk de toestemming voor de oplossing van het conflict

Und wenn ich beide frage, weißt du ja, was passiert.
Als ik ze samen vraag, dan weet je wat er gaat gebeuren.

Beide fragten auf ihrem Sterbebett nach dir.
Ze vroegen naar je op hun sterfbed.