BELAGERTE - vertaling in Nederlands

• belegerde

Voorbeelden van het gebruik van Belagerte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lucius belagerte Eretria und war 197 bei den Verhandlungen seines Bruders mit dem spartanischen König Nabis beteiligt.
Lucius belegerde Eretria en was in 197 v. Chr. betrokken bij de onderhandelingen van zijn broer met de Spartaanse koning Nabis.

Als Otto Breisach belagerte, stießen die Aufständischen von Metz aus an den Rhein vor
Toen Otto Breisach belegerde, rukten de opstandelingen vanuit Metz op naar de Rijn

Im Jahr 1636 belagerte Johann Georg gemeinsam mit kaiserlichen Truppen die von Schweden gehaltene Stadt Magdeburg.
In 1636 belegerde Johan George samen met keizerlijke troepen de door Zweden bezette stad Maagdenburg, die in juli van dat jaar capituleerde.

Um Thuul zum Thronverzicht zu zwingen, und hungerte dabei sein Volk aus. Vierzig Tage lang belagerte Tiberius die Hauptstadt.
Veertig dagen lang belegerde Tiberius de hoofdstad… om zijn broer te dwingen troonsafstand te doen.

er selbst die Stadt Ancona belagerte.
hij zelf de stad Ancona belegerde.

Im Jahr 1633 rückte er in das Kurfürstentum Köln vor und belagerte Heidelberg, Philippsburg,
In 1633 rukte hij op tot het Keurvorstendom Keulen en belegerde Heidelberg, Philippsburg,

der König von Syrien all sein Heer versammelte und zog herauf und belagerte Samaria.
zijn gehele leger verzamelde, en optoog, en Samaria belegerde.

zum Ausbruch des Krieges belagerte Johan III. mit den Haken im Namen Brederodes die Stadt Woerden.
Jan van Montfoort belegert met Hoekse strijders in naam van Jonker Frans de stad Woerden.

Sechs Monate lang belagerte uns eine namen- und gesichtslose Organisation, die versessen darauf zu sein scheint, unsere Stadt zu zerstören.
Al zes maanden worden we belaagd door een naamloze en gezichtloze organisatie… die er alles aan doet om deze stad te vernietigen.

Daß Benhadad, der König von Syrien all sein Heer versammelte und zog herauf und belagerte Samaria.
Wat later mobiliseerde koning Benhadad van Syrië echter zijn leger en omsingelde Samaria.

um dort erfolgreich das von Raimund II. Trencavel belagerte Carcassonne zu entsetzen.
een koninklijk leger dat de door Raymond II Trencavel belegerde stad Carcassonne moest ontzetten.

Im September 1522 belagerte der Reichsritter Franz von Sickingen für mehrere Tage die Stadt.
Echter in september 1572 slaat de Spaanse kolonel Casper de Robles het beleg voor de stad, die zich na enkele dagen overgeeft.

Primislaus mit seinen Truppen 1450 den bischöflichen Palast in Krakau belagerte.
zijn troepen het bisschoppelijk paleis van Krakau hadden belegerd.

in Belgrad gespielt hatte) war für das belagerte Sarajevo keine Hilfe.
heeft de belegerde stad Sarajevo beslist geen soelaas geboden.

Aber während er Sidon belagerte, erhielt er eine Falschmeldung vom angeblichen Sieg des Antigonos über Lysimachos
Hij veroverde een aantal steden, maar terwijl hij Sidon aan het belegeren was, werden er valse rapporten naar hem gebracht over een Antigonidische overwinning

der uns"belagerte" und drückte aus,
ons"belegerd" en uitgedrukt,

Ich zitiere nun aus den Statuten unseres belagerten Radiosenders.
Ik citeer voor jullie de regels van ons belegerde radiostation.

Floh er mittels eines Ballons aus dem belagerten Paris.
Om de verduistering van 1870 te kunnen zien ontsnapte hij in een ballon uit het toen belegerde Parijs.

Und hatten zuvor das Sheikh-Sa'eed-Viertel erobert. Militante Ziele waren in den belagerten Gebieten.
Militaire doelen lagen in de belegerde gebieden… en gebieden van Sheikh Sa'eed zijn ingenomen.

Ich habe hier Briefe von belagerten Städten, wo ihr Volk verhungert
Ik heb brieven uit belegerde steden waar uw mensen verhongeren.