BELEGERDE - vertaling in Duits

• belagerte
• belagerten
• die Belagerung

Voorbeelden van het gebruik van Belegerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hij zelf de stad Ancona belegerde.
er selbst die Stadt Ancona belagerte.

In 1633 rukte hij op tot het Keurvorstendom Keulen en belegerde Heidelberg, Philippsburg,
Im Jahr 1633 rückte er in das Kurfürstentum Köln vor und belagerte Heidelberg, Philippsburg,

zijn gehele leger verzamelde, en optoog, en Samaria belegerde.
der König von Syrien all sein Heer versammelte und zog herauf und belagerte Samaria.

Toen hij de burcht van Roche-aux-Moines ten noorden van Angers belegerde, verscheen de Franse prins Lodewijk met een leger voor de burcht.
Während er die Burg von Roche-aux-Moines nördlich von Angers belagert, erscheint der französische Prinz Ludwig mit einem Heer vor der Burg.

God heeft de beenderen desgenen, die u belegerde, verstrooid; gij hebthen beschaamd gemaakt,
Gott zerstreut die Gebeine derer, die dich belagern. Du machst sie zu Schanden;

In hetzelfde jaar verwierf hij verder het eerder door de Spaanse troepen belegerde en geplunderde waterslot Cleydael
Im gleichen Jahr erwarb er ferner das zuvor von den spanischen Truppen belagerte und geplünderte Schloss Cleydael

Ik heb brieven uit belegerde steden waar uw mensen verhongeren.
Ich habe hier Briefe von belagerten Städten, wo ihr Volk verhungert

Lepidus werd weliswaar snel verslagen, maar Brutus wist het door Gnaius Pompeius Magnus belegerde Mutina te behouden,
Zwar wurde Lepidus schnell geschlagen, aber Brutus hielt das belagerte Mutina gegen Gnaeus Pompeius Magnus,

In 1572 ontzette hij het door de geuzen belegerde Goes, waarna hij door de hertog van Alva tot stadhouder van Zeeland benoemd werd.
Befreite er das von den Geusen belagerte Goes, worauf er von Herzog von Alba zum Statthalter von Zeeland ernannt wurde.

Aan het begin van de opera(„Pace, amore“) viert de bevolking van de door de Saracenen belegerde stad Syracuse het einde van de burgeroorlog.
Zu Beginn der Oper feiern Isaura und die Ritter der von den Sarazenen belagerten Stadt Syrakus das Ende des Bürgerkrieges Introduktion Chor/Isaura:„Pace- onore- fede- amore“.

Omdat de stad Annweiler zijn moeder weigerde te huldigen, belegerde Lodewijk in 1519 de stad, die zich na onderhandelingen op 6 februari overgaf.
Da die Stadt Annweiler seiner Mutter die Huldigung versagt hatte, belagerte er 1519 die Stadt, die nach Verhandlungen am 6. Februar 1519 an Ludwig übergeben wurde.

Maar helaas, kwam ik naar dit belegerde land… en de God in me, vervloog gewoon.
Aber leider kam ich in dieses belagerte Land und der Gott in mir verflog einfach.

die de borstwering Korekession in belegerde 1221, aanvaard de stad-grenzen folk naar de stad verlating.
die die Brustwehr Korekession im belagerten 1221, nahm die Stadt-Grenzen, um die Stadt Volks Aufgabe.

Toen Ivan III in 1478 Novgorod belegerde en de complete republiek annexeerde.
Mit der Belagerung der Stadt Nowgorod und anschließender Annexion der gesamten Republik durch Iwan III. ging die Region im Jahr 1478 endgültig in das Großfürstentum Moskau ein.

waar het in totaal drie maal belegerde Nisibis(338, 346 en 350) door de Romeinen kon worden ontzet.
wo das insgesamt dreimal belagerte Nisibis(338, 346 und 350) von den Römern entsetzt werden konnte.

Europa wil geen belegerde vesting zijn, het ziet zichzelf ook niet zo en evenmin wil het nieuwe muren optrekken.
Europa ist keine Festung im Belagerungszustand und will auch keine neuen Mauern um sich herum errichten.

De Amerikanen wilden met hun operatie het door de Britten belegerde Fort Stanwix ontzetten,
Die Amerikaner wollten mit ihrer Aktion das von den Briten belagerte Fort Stanwix entsetzen,

Het belangrijkste, de bescherming door de Paus van Rome voor ons arme, belegerde Koninkrijk Napels.
Und das allerwichtigste ist der Schutz des Papstes von Rom für unser armes, belagertes Königreich von Neapel.

door keizerlijke troepen belegerde vesting van Hanau te heroveren,
von kaiserlichen Truppen belagerte Festung Hanau,

gans Israel met hem van Gibbethon, en belegerde Thirza.
ganz Israel mit ihm, und sie belagerten Tirza.